1
00:02:45,123 --> 00:02:48,460
تو منو سه ساعت اینجا نگه داشتی
من حقم را گرفتم، می دانید.

2
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
تو نمیتونی منو نگه داری
اینجا برخلاف میل من

3
00:02:50,962 --> 00:02:54,549
من باید به خانه بروم و به 12 گربه ام غذا بدهم،
و سگ های من آنها گرسنه هستند.

4
00:02:55,634 --> 00:02:59,888
دست از سرم بردار
به من بگو چرا من را در اینجا نگه داشته اند.

5
00:03:30,168 --> 00:03:31,503
برویم

6
00:03:33,630 --> 00:03:35,966
- حالت خوبه؟
- کار قشنگیه

7
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
من احتمالا با وحشیگری ضربه بخورم.
آن سوم یک قاتل پلیس است.

8
00:03:39,845 --> 00:03:41,596
من عاشق این سیستم هستم

9
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
میلر، ما امروز جزئیات را دریافت کردیم.

10
00:03:54,151 --> 00:03:57,195
- چیزی که حتی تازه کار شما هم می تواند از عهده آن بر بیاید.
- ممنون

11
00:03:57,279 --> 00:03:58,613
ما شهردار را بچه نشین می کنیم.

12
00:03:58,697 --> 00:04:02,492
- جمع آوری کمک مالی در برج.
- تمام بال های مرغ که می توانید بخورید.

13
00:04:02,826 --> 00:04:05,704
امیدوارم کسی به آنها هشدار داده باشد که من می آیم.

14
00:04:06,329 --> 00:04:09,958
بنابراین، مککورمیک،
زندگی خیابانی خود را تا به حال چگونه دوست دارید؟

15
00:04:10,125 --> 00:04:13,295
- هنوز اقدام زیادی ندیده ام.
- احتمالا نخواهی...

16
00:04:13,503 --> 00:04:18,633
مگر اینکه راش ناگهانی کد 173 وجود داشته باشد
در تمام دونات فروشی های بخش شما.

17
00:04:18,717 --> 00:04:21,887
- شما امروز پر از آنها هستید، پرچین.
- هر روز

18
00:04:24,264 --> 00:04:26,975
ببین شریک خوبی داری

19
00:04:27,058 --> 00:04:30,687
فقط آن را منفجر نکنید
و تو خوب میشی عزیزم

20
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
- تبریک آقای شهردار.
- از حمایت شما متشکرم.

21
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
-از دیدنت خوشحالم
- کار فوق العاده

22
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
خیلی ممنون. باید حرف بزنیم

23
00:05:06,431 --> 00:05:08,183
قضیه چیه؟

24
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
من مقداری ضد التهاب دارم
پایین در واحد بذار برات بگیرم

25
00:05:12,521 --> 00:05:16,274
نه. میگذره
شاید بال مرغ کمک کند.

26
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
تبریک میگم شهردار

27
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
منم انجامش میدم پس خدایا کمکم کن

28
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
بیا!

29
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
آنها را زمین بگذارید. لطفا!

30
00:06:46,781 --> 00:06:49,910
- من هر دو را وزوز می کنم.
- شما رمز را می دانید.

31
00:06:50,201 --> 00:06:53,872
او ممکن است اول شلیک کند.
سونوگرافی خود را بگذارید.

32
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
آن را زمین بگذارید.

33
00:07:18,855 --> 00:07:23,985
توجه بخش 5 واحد.
کد 17-x در حال پیشرفت در رستوران برج.

34
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
با احتیاط شدید ادامه دهید.

35
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
- یخ کن!
- شلیک نکن!

36
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
من از شما خبر ندارم،
اما من را تحت تأثیر قرار می دهد ...

37
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
اگه خودم بگم

38
00:08:53,116 --> 00:08:54,242
شبیه سازی قشنگیه...

39
00:08:54,325 --> 00:08:57,162
اما من حتی به آن ماشین هم شک دارم
می توانست جان شهردار را نجات دهد

40
00:08:57,245 --> 00:09:00,457
- این چیزی است که ما هرگز نمی دانیم.
- درست است، اما پس از تکمیل ...

41
00:09:00,540 --> 00:09:04,085
من تضمین می کنم که شما کاملاً شگفت زده خواهید شد
با کاری که شوالیه 4000 می تواند انجام دهد.

42
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
فرانک کاتام حرفه ام را به من داد.

43
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
من می خواهم هر کسی که مسئول است
چون مرگش متوقف شد

44
00:09:09,340 --> 00:09:12,260
- همه ما این کار را می کنیم، شهردار ابی.
- و ما راه حل شما هستیم.

45
00:09:12,343 --> 00:09:16,306
ما نه تنها از هنر پیشرفته برخورداریم
پایگاه عملیات، اما اکنون یک وسیله نقلیه ...

46
00:09:16,389 --> 00:09:18,641
که یک بخش کامل روی چرخ است.

47
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
من در مورد ارتباطات صحبت می کنم
مرکز با پیوندهای سراسری

48
00:09:22,228 --> 00:09:25,315
جدیدترین
فناوری نمایش واقعیت مجازی ...

49
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
و هوش مصنوعی...

50
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
برتر از کمیسر
و تمام پلیس های او دور هم جمع شدند.

51
00:09:31,613 --> 00:09:33,698
با تمام احترام، کمیسر دانیلز.

52
00:09:33,782 --> 00:09:36,785
شور و شوق مدوک است
به اشتراک گذاشته شده توسط کل بنیاد

53
00:09:36,868 --> 00:09:39,412
البته ما اینجا هستیم
در روحیه همکاری

54
00:09:39,496 --> 00:09:43,541
ما به قانون دیگری نیاز نداریم
بخش اجرای اینجا، دوره.

55
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
و من فکر می کنم لا، نیویورک
و شیکاگو هم اینطور نیست.

56
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
خنده دار، همه آنها یک
اکنون بخش آزاد

57
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
ما هیچ کدام از آن شهرها نیستیم.

58
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
نه؟ شهر آینده.

59
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
این همان چیزی است که آنها در سال 903 می گفتند.

60
00:09:56,471 --> 00:09:58,681
یه خبر دارم برات آینده اینجاست...

61
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
و آن برج اکنون یک عتیقه است.

62
00:10:01,518 --> 00:10:05,105
- روش قدیمی شما برای مبارزه با جرم و جنایت نیز همینطور است.
- با من در مورد عتیقه جات صحبت نکن.

63
00:10:05,188 --> 00:10:07,816
بنیاد شوالیه بود
یک دایناسور بشردوست...

64
00:10:07,899 --> 00:10:11,653
- تا اینکه دوون تو رو سوار کرد.
- کمیسر، این کاملاً دقیق نیست.

65
00:10:11,736 --> 00:10:15,198
شهردار کوتم احترام زیادی داشت
برای دستاوردهای شرکت ما ...

66
00:10:15,281 --> 00:10:17,867
وگرنه تاسیس نمی کرد
یک رابطه با ما

67
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
ایمن نگه داشتن شهر
به اندازه کافی سخت است...

68
00:10:20,203 --> 00:10:22,831
بدون کارمند آزاد
بخش به تلو تلو خوردن.

69
00:10:22,914 --> 00:10:26,835
در بهترین حالت شما روند رسیدگی را مختل خواهید کرد
و تخریب قانونی ایجاد کند.

70
00:10:26,918 --> 00:10:29,337
- من نمی توانم به این گوش کنم.
- راس، لطفا.

71
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
ابتدا مجازات اعدام را ممنوع می کنید ...

72
00:10:31,131 --> 00:10:34,759
سپس شما اسلحه را از همه ممنوع می کنید
از جمله پلیس خودت

73
00:10:34,843 --> 00:10:38,304
ممکن است در کشورهای دیگر کار کند،
اما مطمئناً اینجا کار نمی کند.

74
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
فرصتی برای کار نداشته است.

75
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
ما یکی از اولین شهرها هستیم
برای فعال کردن این ممنوعیت

76
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
ما در حال ایجاد یک سابقه هستیم
برای کل کشور

77
00:10:45,645 --> 00:10:47,939
متاسفم ولی اشتباهه
مردم تیرباران می شوند

78
00:10:48,022 --> 00:10:50,900
با اینا چیکار میکنی
قاتلان به جای تیراندازی؟

79
00:10:50,984 --> 00:10:53,069
آنها را با سونوگرافی وزوز کنید
و آنها را منجمد کنید ...

80
00:10:53,153 --> 00:10:56,948
بنابراین آنها می توانند 20 سال بعد برگردند
و نسل جدید را قربانی کند.

81
00:10:57,115 --> 00:10:58,783
حبس کرایوژنیک باعث نجات...

82
00:10:58,867 --> 00:11:02,495
حدود 1.5 میلیارد دلار در سال ...

83
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
در حین حل مشکل
ازدحام بیش از حد زندان...

84
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
و شرایط ظالمانه

85
00:11:07,250 --> 00:11:09,544
اصلا طرف کی هستی؟

86
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
منظورت چیه آقای مدوک؟

87
00:11:14,841 --> 00:11:18,845
ممکن است شما نفر بعدی باشید که دروغ می گوید
مرده در رستوران، آقای شهردار.

88
00:11:20,889 --> 00:11:23,600
آیا واقعاً می توانید ما را نداشته باشید؟

89
00:11:25,393 --> 00:11:28,897
من به شما 30 روز فرصت می دهم تا تکمیل کنید
آن ماشین و چند نتیجه را به من نشان بده...

90
00:11:28,980 --> 00:11:31,107
یا قرارداد فریلنسری شما را کنار می گذارم.

91
00:11:31,191 --> 00:11:35,111
آقای شهردار، شوالیه 4000
هنوز به صورت نمونه اولیه است

92
00:11:35,195 --> 00:11:37,488
آماده نخواهد شد
برای حداقل دو ماه دیگر

93
00:11:37,572 --> 00:11:40,533
این مشکل من نیست.
روز بخیر آقایان

94
00:11:48,833 --> 00:11:51,586
ما از این عبور خواهیم کرد
نگران آنها نباشید.

95
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
من نگران ما هستم.

96
00:11:54,005 --> 00:11:55,798
ما به کمک نیاز داریم، راس.

97
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
ما به کمک نیاز داریم.

98
00:12:41,469 --> 00:12:43,054
سلام مایکل

99
00:12:47,934 --> 00:12:49,435
سلام، دوون.

100
00:12:57,735 --> 00:13:00,989
- چطوری؟
- خوب واقعا خوبه

101
00:13:16,921 --> 00:13:18,298
متشکرم.

102
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
من به دو دلیل اینجا آمدم.

103
00:13:21,843 --> 00:13:25,305
برای دیدن یک دوست قدیمی،
و چون به کمک شما نیاز دارم

104
00:13:26,139 --> 00:13:30,018
دوون، من دیگر همان آدم قبلی نیستم.

105
00:13:30,393 --> 00:13:32,270
من آن زندگی را رها کردم.

106
00:13:32,729 --> 00:13:34,856
فکر کنم الان سوم هستم

107
00:13:34,939 --> 00:13:38,735
وقتی زندگیت را نجات دادیم،
این انتخاب تصادفی نبود، مایکل.

108
00:13:39,319 --> 00:13:41,904
از همان ابتدا،
ما چیزی در تو دیدیم

109
00:13:41,988 --> 00:13:44,657
- هنوزم میبینمش
- من از اینجا خوشحالم.

110
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
شما هستید؟

111
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
خیلی وقته قول دادم...

112
00:13:49,412 --> 00:13:52,123
قولی برای تحقق رویای یک مرد.

113
00:13:52,206 --> 00:13:55,668
- من نمی خوام
-اجازه بده قبل از اینکه تو نه بگویی تمام کنم.

114
00:13:56,002 --> 00:13:58,796
ویلتون نایت پایه و اساس را ایجاد کرد...

115
00:13:59,088 --> 00:14:02,800
به امید یافتن راه حل های هوشمندانه
به مشکلات خشونت آمیز

116
00:14:02,925 --> 00:14:07,347
مشکلاتی که در ده ها تغییر اندکی داشته اند،
اگر نه صدها سال

117
00:14:08,431 --> 00:14:11,142
این چیزی است که مرا نگه داشته است، مایکل.

118
00:14:11,476 --> 00:14:14,020
من واقعاً در همان رویا سهیم هستم.

119
00:14:15,146 --> 00:14:18,566
من این را نمی پرسم
اگر جواب دیگری بود

120
00:14:18,900 --> 00:14:20,318
من به تو نیاز دارم

121
00:14:21,152 --> 00:14:24,697
برای 30 روز آینده برگرد
تا زمانی که قراردادمان را محکم کنیم.

122
00:14:24,781 --> 00:14:27,325
بعدش اگه تصمیم گرفتی بری...

123
00:14:27,408 --> 00:14:29,202
یک کلمه نمی گوید

124
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
یادت هست ویلتون همیشه چی میگفت؟

125
00:14:32,246 --> 00:14:35,375
- "یک مرد می تواند تفاوت ایجاد کند."
- یادمه

126
00:14:36,000 --> 00:14:38,294
اما آن مرد دیگر من نیستم.

127
00:14:38,378 --> 00:14:42,340
من دارم ماهیگیری میکنم
و مراقبت از چوی من در بیرون.

128
00:14:43,841 --> 00:14:46,636
من دارم از زندگی استفاده میکنم
برای تغییر...

129
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
به جای اینکه زندگی از من سوء استفاده کند.

130
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
هیچ کس هیچ وقت پیشنهاد نداد
که کاری که ما انجام می دهیم آسان است.

131
00:14:51,766 --> 00:14:53,935
هیچ چیز با ارزشی هرگز وجود ندارد.

132
00:14:58,314 --> 00:15:00,483
مجبورم نکن التماس کنم، مایکل.

133
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
من جای دیگری برای برگشتن ندارم.

134
00:15:09,867 --> 00:15:11,953
فقط تحت یک شرط

135
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
او در بدو ورود منتظر ما خواهد بود.

136
00:15:22,213 --> 00:15:25,716
مجبور شدم بعضی چیزها را تصفیه کنم
تا ترازنامه ما خوب به نظر برسد.

137
00:15:25,800 --> 00:15:28,511
Otennise، ما خواهیم داشت
هرگز فرنچایز را دریافت نکرد.

138
00:15:28,594 --> 00:15:32,265
صادقانه بگویم، من هرگز به کیت فکر نکردم
یک دارایی برای شروع

139
00:15:33,224 --> 00:15:34,434
من می بینم.

140
00:15:34,517 --> 00:15:36,018
این چیز شخصی نیست، دوون...

141
00:15:36,102 --> 00:15:40,273
اما ماشین دقیقا روغن تازه نداشت
اگر منظورم را می دانید

142
00:15:40,356 --> 00:15:42,525
با 4000 در راه...

143
00:15:42,608 --> 00:15:45,403
- به نظر نمی رسید ارزش ذخیره سازی را داشته باشد.
- بله، به سختی.

144
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
- به این مرد اجازه دادی واقعا این کار را بکند؟
- این یارو...

145
00:15:48,281 --> 00:15:51,159
آقای نایت رئیس جدید شماست.

146
00:15:51,367 --> 00:15:53,619
و از این به بعد این نگرش را تماشا خواهم کرد.

147
00:15:53,703 --> 00:15:56,831
فکر می کنم می توانید دوباره خرید کنید
اجزای گم شده

148
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
به نظر من اکثر آنها.
من تعجب کردم که اصلاً می توانم آنها را بفروشم ...

149
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
اما من حدس می زنم تحقیقات
امکانات آنها را خوب یافت.

150
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
نشان می دهد که چقدر به روز هستند.

151
00:16:08,134 --> 00:16:12,221
- اگر واقعاً اصرار دارید که آنها را دوباره بخرید.
- فقط اذیت نکن.

152
00:16:18,561 --> 00:16:21,105
او دقیقا نیست
چه چیزی مرا به این باور رساندی که او خواهد بود.

153
00:16:21,189 --> 00:16:22,607
شما هم نیستید، آقای مدوک.

154
00:16:22,690 --> 00:16:26,319
چطور جرات کردی آن ماشین را از بین ببری
بدون اینکه ابتدا با من در مورد آن بحث کنید؟

155
00:16:26,402 --> 00:16:29,655
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم
تا این عملیات زنده بماند.

156
00:16:29,739 --> 00:16:33,367
- من هیچ بهانه ای برای آن نمی آورم.
- نه، شما نمی خواهید.

157
00:16:33,451 --> 00:16:36,621
تواضع و فروتنی
به سختی در آرایش شما هستند.

158
00:16:36,704 --> 00:16:39,624
من تقریباً تمام غرور را داشتم
میتونم بگیرم

159
00:16:39,707 --> 00:16:43,294
یه پسر خوب میخوای؟
این من نیستم، اما نتیجه می‌گیرم.

160
00:16:44,086 --> 00:16:48,883
تا زمانی که من شریک کنترل هستم،
ما کارها را به روش من انجام می دهیم آیا این واضح است؟

161
00:16:52,094 --> 00:16:53,262
آره

162
00:17:00,394 --> 00:17:02,897
از سواری متشکرم، کرت.
شب بخیر

163
00:17:03,689 --> 00:17:08,152
دانیلز حتما تو را جویده است
و پایین برای وزوز معاون شهردار.

164
00:17:08,486 --> 00:17:10,863
بیا مککورمیک، چه چیزی می دهد؟

165
00:17:16,702 --> 00:17:20,998
می دانید چرا پزشکی قانونی هرگز
آن اسلحه را از برج پیدا کردید؟

166
00:17:21,958 --> 00:17:23,501
چون انجام دادم.

167
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
- چرا؟
- من نمی دانم.

168
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
این یک نوع قوز است.

169
00:17:30,174 --> 00:17:32,969
تفنگ 9 میلی متری وبر، کورت بود.

170
00:17:33,094 --> 00:17:34,845
این به این معنی نیست که تفنگ پلیس بوده است.

171
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
همه آنها قرار بود
ذوب شده اند

172
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
تعداد زیادی از آنها در بازار سیاه وجود دارد.

173
00:17:39,392 --> 00:17:42,311
میدونم ولی یه حسی در این مورد داشتم.

174
00:17:42,520 --> 00:17:45,815
- به من بگو این شهود گنگ من است.
- احتمالاً همینطور است.

175
00:17:48,484 --> 00:17:52,113
اما چرا این تفنگ خاص است
ناگهان ظاهر می شود؟

176
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
این اولین مورد نیست، اخیراً.

177
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
آیا در این مورد بالستیک اجرا خواهید کرد؟

178
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
فقط برای آرامش خودم

179
00:18:04,083 --> 00:18:09,171
3 روز پیش زیر تشکم چسبوندمش
و از آن زمان دیگر نتوانستم بخوابم.

180
00:18:11,716 --> 00:18:13,634
من به آرامی از اطراف می پرسم.

181
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
در این بین،
به هیچ کس چیزی نگو

182
00:18:16,762 --> 00:18:19,056
چه کسی می داند این به کجا می تواند برسد؟

183
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
- گند زدم؟
-نه خوب کردی

184
00:18:22,852 --> 00:18:26,647
- حالا برو بخواب، باشه؟
- باشه

185
00:18:40,119 --> 00:18:43,289
سورپرایز! تولدت مبارک!

186
00:18:49,795 --> 00:18:51,714
تولدت مبارک، شاون!

187
00:18:53,049 --> 00:18:57,553
با قیافه ات می گویم
شریک زندگی شما یک راز لعنتی را حفظ می کند.

188
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
- آره!
- سخنرانی!

189
00:19:02,099 --> 00:19:05,186
همه شما یک دسته نفرت انگیز هستید،
شما می دانید که؟

190
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
من واقعاً دیگر خانواده ندارم.

191
00:19:15,905 --> 00:19:18,532
حداقل تا زمانی که به PD ملحق نشدم.

192
00:19:25,039 --> 00:19:27,041
و در چند ماه گذشته ...

193
00:19:27,124 --> 00:19:30,961
بزرگترین در یک زمان طولانی،
و این به لطف همه شماست.

194
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
میدونم خیلی چیزا باید یاد بگیرم...

195
00:19:34,757 --> 00:19:37,343
و همه شما واقعا صبور بوده اید.

196
00:19:41,889 --> 00:19:43,724
من همه شما را دوست دارم.

197
00:19:45,851 --> 00:19:48,646
با این احساس کافی است.
کیک لعنتی رو برش بزن

198
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
- فاقد تری گلیسیرید است.
- ممنون

199
00:20:07,331 --> 00:20:09,959
آیا می خواهید در مورد آن الاغی که استخدام کرده اید صحبت کنید؟

200
00:20:10,042 --> 00:20:12,420
من برای زنده ماندن آنچه را که باید انجام می دادم.

201
00:20:12,586 --> 00:20:15,506
دوون، تو این کار را برای پول انجام نمی دهی.
شما هرگز.

202
00:20:15,589 --> 00:20:19,385
نه. مشکل پول نیست.
ما هنوز به اندازه کافی کمک مالی داریم.

203
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
بعد مشکل چیه؟

204
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
تحقیق معنی نداره
مگر اینکه بتوانید آن را اعمال کنید، مایکل.

205
00:20:24,974 --> 00:20:26,851
ما می توانیم به این شهر کمک کنیم ...

206
00:20:26,934 --> 00:20:29,311
اما بوروکراسی
سالها ما را به بن بست کشیده است

207
00:20:29,395 --> 00:20:32,606
Russ maddock سزاوار اعتبار است
برای چرخاندن آن

208
00:20:32,690 --> 00:20:35,609
- تو به من قول بدن کیت را دادی.
- بله، انجام دادم.

209
00:20:35,985 --> 00:20:38,320
می ترسم بازیافت شده باشد.

210
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
حالا این فقط فوق العاده است.

211
00:20:43,117 --> 00:20:45,661
تو مرا در گلوله های خفن می چسبانید
برای نزدیک به یک دهه ...

212
00:20:45,745 --> 00:20:50,124
و بعد قطعات من را فروختی
مثل اینکه من موجودی مانی، مو و جک هستم.

213
00:20:51,500 --> 00:20:53,586
کیت، شنیدن صدای شما فوق العاده است.

214
00:20:53,669 --> 00:20:55,463
کاش منم همینو بگم...

215
00:20:55,546 --> 00:20:59,759
اما یکی از مانیتورهای شنوایی من باید
در واکی تاکی چند کودک فرود آمده اند.

216
00:21:00,676 --> 00:21:03,012
- اون تو هستی مایکل؟
- آره

217
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
- به نظر میای احمق.
- تو هم همینطور رفیق.

218
00:21:06,056 --> 00:21:07,933
حداقل یک بهانه دارم.

219
00:21:08,017 --> 00:21:11,187
معلومه که تو توالت رفتی
از زمانی که از هم جدا شدیم، مایکل.

220
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
زندگی بگیر

221
00:21:12,563 --> 00:21:16,692
من هم یک جان و یک بدن دارم
که بیشتر از آن چیزی است که برای شما بگویم.

222
00:21:16,776 --> 00:21:17,860
بدنم را فراموش کن

223
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
دسترسی تصادفی من کجاست
یا برد گرافیک من؟

224
00:21:21,030 --> 00:21:23,532
حتی نمی توان یک دور پیک من را در اینجا بازی کرد.

225
00:21:23,616 --> 00:21:26,994
با خودت قرار گذاشتی رفیق
پک من اکنون در اسمیتسونین است.

226
00:21:27,077 --> 00:21:29,789
احتمالا یک یا دو نمایشگاه
دور از تو

227
00:21:29,872 --> 00:21:32,249
حداقل برخی چیزها تغییر نکرده است.

228
00:21:33,083 --> 00:21:36,712
توجه، آدام 2020،
کد 17-x در حال پیشرفت در جواهرات آرنولد.

229
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
خروجی شمالی را بپوشانید!

230
00:22:01,362 --> 00:22:03,864
من مشکوک را پیدا کردم
در ضلع شمالی مجتمع

231
00:22:03,948 --> 00:22:06,575
به نظر می رسد به سمت کانال می رود.

232
00:22:22,132 --> 00:22:23,384
یخ کن!

233
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
اینو از کجا آوردی

234
00:23:06,385 --> 00:23:07,928
ما دوباره ملاقات می کنیم.

235
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
برج.

236
00:23:28,782 --> 00:23:32,077
شما نباید داشته باشید
آن اسلحه را برداشت، مک کورمیک.

237
00:23:37,166 --> 00:23:39,043
ما می توانیم این را حل کنیم.

238
00:23:41,587 --> 00:23:45,591
راحت باش افسر الان خارج از خدمت هستی

239
00:23:54,642 --> 00:23:57,061
- موارد حیاتی
- BP 80 بالای 50. افتادن.

240
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
- بیو اسکن؟
- وجود امواج مغزی

241
00:23:59,647 --> 00:24:02,942
پاک کن
شما باید اینجا منتظر بمانید

242
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
- او هنوز زنده است؟
- به سختی.

243
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
به عنوان کارمند شهرداری،
او حقوق خود را به من سپرده است

244
00:24:14,453 --> 00:24:16,497
من به شما اجازه می دهم rna او را بخوانید.

245
00:24:16,580 --> 00:24:20,250
Rna یک روش خطرناک است.
هنوز فرصتی وجود دارد که بتوانیم او را نجات دهیم.

246
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
ما باید کشف کنیم
که با او این کار را کرد

247
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
باور کنید، او می خواهد ما بدانیم.

248
00:24:26,048 --> 00:24:28,133
برای انتقال rna آماده شوید.

249
00:24:37,518 --> 00:24:38,686
بالابر.

250
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
به آرامی

251
00:24:45,693 --> 00:24:47,027
فعال کنید.

252
00:25:12,678 --> 00:25:13,846
نقطه.

253
00:25:26,400 --> 00:25:28,610
پروب 1 را در عصب بینایی قرار دهید...

254
00:25:28,694 --> 00:25:31,655
2 و 3 به مناطق حافظه نیمکره ای.

255
00:25:34,199 --> 00:25:35,784
کاوشگر موقعیت.

256
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
صاف بایستید

257
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
جاگذاری پروب تکمیل شد، دکتر.

258
00:27:05,457 --> 00:27:07,376
تولدت مبارک، شاون

259
00:27:11,380 --> 00:27:13,465
تولدت مبارک، شاون

260
00:27:16,677 --> 00:27:18,095
دوستت دارم

261
00:27:19,388 --> 00:27:21,223
همه شما بچه ها.

262
00:27:27,146 --> 00:27:28,605
کمیسر

263
00:27:31,024 --> 00:27:34,611
به نظر می رسد جراحت از بین رفته است
یک الگوی خوشه ای در مغز او.

264
00:27:34,695 --> 00:27:37,322
به زبان ساده،
او آخرین حافظه خود را از دست داده است.

265
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
اما خبرهای خوبی وجود دارد.

266
00:27:38,907 --> 00:27:40,951
RNA تایید کرد که ما می توانیم زندگی او را نجات دهیم ...

267
00:27:41,034 --> 00:27:43,412
با اجرای قطعه قطعه
پیوند مغزی

268
00:27:43,495 --> 00:27:46,373
البته من به مجوز شما نیاز دارم.

269
00:27:48,125 --> 00:27:50,878
آقای دکتر، می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

270
00:27:51,795 --> 00:27:53,589
شک قابل قبولی وجود دارد ...

271
00:27:53,672 --> 00:27:57,009
در مورد نحوه عملکرد او
بعد از این عمل، اگر اصلا وجود داشته باشد.

272
00:27:57,092 --> 00:27:58,510
این درست نیست؟

273
00:27:58,594 --> 00:28:02,264
همیشه درجه ای از عدم اطمینان وجود دارد
با روش هایی از این قبیل ...

274
00:28:02,347 --> 00:28:03,724
اما من فوق العاده مطمئن هستم.

275
00:28:03,807 --> 00:28:06,226
آیا قبلا یکی از اینها را اجرا کرده اید؟

276
00:28:06,310 --> 00:28:09,146
نه، اما من 90 ساعت ثبت نام کرده ام
روی شبیه ساز جراحی

277
00:28:09,229 --> 00:28:11,982
او یک پرونده کتاب درسی است. برای من عالیه

278
00:28:14,902 --> 00:28:17,905
می ترسم چاره ای جز رد شدن نداشته باشم.

279
00:28:18,989 --> 00:28:22,868
آقای کمیسر، آنچه شما می گویید،
در واقع، برای پایان دادن به حمایت از زندگی است.

280
00:28:22,951 --> 00:28:26,413
فکر نکنید که من کوچکترین احساس خوبی دارم
در مورد این تصمیم دکتر

281
00:28:26,496 --> 00:28:30,375
اما کسری بودجه ما در حال حاضر است
در هفت رقم بالا

282
00:28:30,459 --> 00:28:33,045
ما به معنای واقعی کلمه نمی توانیم آن را بپردازیم،
بر اساس ریسک

283
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
من از شما می خواهم که تجدید نظر کنید.

284
00:28:35,547 --> 00:28:40,177
پیشرفت شغلی شما خواهد بود
صبر کنید تا قربانی بعدی وارد شود.

285
00:28:41,178 --> 00:28:43,055
تصمیم من قطعی است.

286
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
ما با پیوند پیش می رویم.

287
00:28:54,107 --> 00:28:57,110
خانم ها و آقایان
ما در شرف گسترش هستیم

288
00:28:59,071 --> 00:29:01,448
منم مثل تو
اعتقاد به حقوق اساسی...

289
00:29:01,531 --> 00:29:05,327
برای همه شهروندان برای حمل سلاح گرم،
نه فقط جنایتکاران

290
00:29:06,370 --> 00:29:10,249
حفاظت از خود یک اصل بود
این کشور بر پایه ...

291
00:29:10,332 --> 00:29:14,127
و من هیچ چیز بدی نمی بینم
با ادامه این فلسفه...

292
00:29:15,003 --> 00:29:17,506
در حالی که خیلی پولدار میشن...

293
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
فروش اسلحه ممنوعه
در بازار سیاه

294
00:29:21,802 --> 00:29:22,928
شما چطور؟

295
00:29:23,011 --> 00:29:27,015
من قتل را به عنوان بخشی به خاطر ندارم
از فلسفه اجداد ما، آقای واتس.

296
00:29:27,099 --> 00:29:28,892
اما چشم در برابر چشم قطعا چنین بود.

297
00:29:28,976 --> 00:29:32,729
شهردار سابق مسئول بود
میلر به خاطر ممنوع کردن اسلحه های دستی ما

298
00:29:32,854 --> 00:29:35,023
بچه های بد، آنها هنوز آنها را دارند.

299
00:29:35,107 --> 00:29:39,027
شش نفر از ما آن را قبلاً در سال جاری خریداری کرده ایم.
آه ما می توانیم انجام دهیم این است که آنها را وزوز کنیم.

300
00:29:39,111 --> 00:29:41,238
آنها به ما گفتند که ممنوعیت کمک می کند. دروغ گفتند.

301
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
این دیگر در مورد محافظت از خود نیست.

302
00:29:43,991 --> 00:29:47,369
او یکی از خودمان را به سمت برج شلیک کرد.
چگونه آن را توجیه می کنید؟

303
00:29:47,452 --> 00:29:49,329
بدون برنامه بود...

304
00:29:49,454 --> 00:29:52,541
- و بسیار تاسف بار.
- درست مثل شلیک به شریک زندگیم، درست است؟

305
00:29:52,624 --> 00:29:55,877
- این هرگز بخشی از معامله نبود.
- دخالت او هم نبود.

306
00:29:55,961 --> 00:29:57,754
او این کار را با خودش کرد، میلر.

307
00:29:57,838 --> 00:30:01,550
من تصمیم گرفتم که او را در نهایت بیاورم.
خیلی زود بود

308
00:30:01,633 --> 00:30:03,677
من می گویم خیلی دیر شده بود.

309
00:30:04,261 --> 00:30:06,513
او مسئولیت شما بود

310
00:30:07,264 --> 00:30:09,766
- و هنوز هم هست.
- حافظه اش از بین رفته است.

311
00:30:09,933 --> 00:30:12,060
او از معادله خارج شده است.

312
00:30:13,395 --> 00:30:14,771
خواهیم دید.

313
00:30:15,981 --> 00:30:21,111
دپارتمان فریلنسری جدید چطور؟
این واقعاً می تواند همه چیز را برای ما خراب کند.

314
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
تنش زیادی در این اتاق وجود دارد.

315
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
آنها برنده آن فرانچایز شدند
بر اساس یک ماشین پر زرق و برق...

316
00:30:35,292 --> 00:30:39,421
که حتی تمام نمی شود
تا زمانی که قرارداد آنها به پایان برسد.

317
00:30:47,512 --> 00:30:49,556
مشکلی نخواهند داشت

318
00:30:52,601 --> 00:30:53,977
به من اعتماد کن

319
00:30:58,273 --> 00:31:01,318
تو در حال تماشای
شبکه اطلاعات فیبر نوری

320
00:31:01,401 --> 00:31:04,488
امروز در واشنگتن،
رئیس جمهور کویل با موفقیت به نتیجه رسید...

321
00:31:04,571 --> 00:31:07,908
مذاکرات پیمان صلح با انگلیس
آتش بس یکجانبه...

322
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
- صبح بخیر قربان.
- صبح، لوری.

323
00:31:10,035 --> 00:31:11,578
صبح بخیر بنیاد شوالیه.

324
00:31:11,661 --> 00:31:14,331
موفقیت نسبت داده شده
عملیات طوفان گرمسیری ...

325
00:31:14,414 --> 00:31:18,001
به فن آوری نوآورانه رزم
و حمایت مردم آمریکا.

326
00:31:18,335 --> 00:31:20,128
من نمی خواهم بهانه بشنوم.

327
00:31:20,212 --> 00:31:22,756
4000 در حال حاضر دو هفته عقب مانده است.

328
00:31:22,839 --> 00:31:26,802
شما با لگد به لبه آن توزیع کننده می زنید،
یا باید مال تو را بزنم

329
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
من از دیدن آن شرکت خوشحالم
روحیه اولویت شماست

330
00:31:30,263 --> 00:31:33,767
نه آنقدر که قراردادمان را میخکوب کنیم.
ما به نتایج نیاز داریم، دوون. در حال حاضر.

331
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
فکر کنم مقداری داریم

332
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
این فهرستی از شواهد است ...

333
00:31:38,021 --> 00:31:41,441
توقیف شده در دو سال گذشته،
همه مربوط به جنایات اسلحه دستی

334
00:31:41,525 --> 00:31:44,486
توجه کنید که چگونه درصد
وبر اتوماتیک بالا رفته است ...

335
00:31:44,569 --> 00:31:46,655
از آنجایی که شهردار تیرباران شد.

336
00:31:47,239 --> 00:31:50,325
تو فکر نمیکنی
چیزی که من فکر می کنم تو به آن فکر می کنی

337
00:31:50,409 --> 00:31:54,329
من به دخالت پلیس اعتراف می کنم
احتمال بعید است...

338
00:31:54,413 --> 00:31:56,540
اما هر چشم اندازی باید بررسی شود.

339
00:31:56,623 --> 00:32:00,794
در مقایسه با چیزی که به دنیلز گفتم، این
یک سیلی واقعی به صورت او است. من تحت تاثیر قرار گرفتم.

340
00:32:00,877 --> 00:32:03,964
من پیشنهاد نمی کنم
ما نباید با ظرافت با این موضوع برخورد کنیم.

341
00:32:04,047 --> 00:32:07,634
من می خواهم مایکل را روی آن بگذارم.
او در حال تکمیل آزمایشات روی کیت است.

342
00:32:08,009 --> 00:32:10,554
مایکل، این کار نمی کند.

343
00:32:10,804 --> 00:32:13,515
فقط به من اعتماد کن رفیق این یک بدن جدید است.

344
00:32:13,598 --> 00:32:16,309
کمی عادت کن،
اما شما به خوبی انجام خواهید داد.

345
00:32:16,393 --> 00:32:18,603
این بدن شماست
من در تطبیق با آن مشکل دارم

346
00:32:18,687 --> 00:32:23,733
- امروز دوش گرفتی، نه؟
-بله شستن کامل و واکس داشتم.

347
00:32:23,859 --> 00:32:26,027
وقت آن است که آقای شخصیت را به چرخش درآوریم.

348
00:32:27,362 --> 00:32:30,657
قدرت شگفت انگیزی که به دست می آورید
از آن جوندگان زیر کاپوت.

349
00:32:30,740 --> 00:32:33,118
ناگفته نماند که صندلی عقب است.

350
00:32:33,201 --> 00:32:35,704
فوق العاده است. ماشینی با نگرش

351
00:32:35,787 --> 00:32:39,875
شما هم یک روحیه دارید،
اگر از حالت مدرن به این مرحله می رسید.

352
00:32:39,958 --> 00:32:43,753
من ممکن است هر جنایتکاری را نگیرم،
اما من مطمئناً در درایو این ظاهر خوب خواهم داشت.

353
00:32:43,837 --> 00:32:45,672
کیت، دیگر درایو این ها وجود ندارد.

354
00:32:45,755 --> 00:32:47,883
در این صورت من بی فایده هستم.

355
00:32:47,966 --> 00:32:50,552
کیت حس شوخ طبعی فوق العاده ای دارد،
فکر نمی کنی؟

356
00:32:50,635 --> 00:32:54,222
- این یک موضوع است.
- آیا می توانیم این را برای مدتی میز کنیم؟

357
00:32:55,640 --> 00:32:58,351
- اون چیه؟
- ما در حال اسکن بارکدها بوده ایم.

358
00:32:58,435 --> 00:32:59,728
چیزی به ذهنت میرسه؟

359
00:32:59,811 --> 00:33:03,899
کوپه آبی که جلوی آن بیکار است
خودپرداز به یک تاد مولن ثبت شده است...

360
00:33:03,982 --> 00:33:05,525
چه کسی را در مانیتور من پیدا خواهید کرد.

361
00:33:05,609 --> 00:33:09,529
من می بینم که او در حال حاضر تحت تعقیب است
برای قاچاق مواد مخدر و قتل

362
00:33:19,080 --> 00:33:23,126
او مقدار زیادی پول نقد را برداشت می کند،
تقریباً 10600 دلار

363
00:33:23,502 --> 00:33:26,588
آیا می خواهید به صورت الکترونیکی غیرفعال کنم
وسیله نقلیه مرد؟

364
00:33:26,671 --> 00:33:28,215
برای شروع.

365
00:33:32,886 --> 00:33:34,387
حالا بیهوشش کن

366
00:33:43,522 --> 00:33:48,193
- باشه رفیق، تو دستگیر شدی.
- آنها فازرهای خود را در حالت بی حس کردن قرار داده اند.

367
00:33:48,318 --> 00:33:49,986
از ظاهرش خوشم نمیاد

368
00:33:50,111 --> 00:33:52,447
مایکل، آیا او را معجزه کنم؟

369
00:33:52,531 --> 00:33:55,408
- کیت، اسکاتی است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

370
00:33:55,492 --> 00:33:58,286
"پیشتازان فضا"، ای احمق.
او جیمز دوهان است...

371
00:33:58,370 --> 00:34:01,873
بازیگر نقش اسکاتی
در سری اصلی و تمام 10 فیلم.

372
00:34:01,957 --> 00:34:06,419
- شما اهل کمد هستید؟
- بلورهای دیلیتیوم به سرعت در حال محو شدن هستند.

373
00:34:06,503 --> 00:34:10,549
- من نمی توانم آنها را نگه دارم، آقای اسپاک.
- مدوک، من از این بابت خیلی عصبانی هستم.

374
00:34:10,632 --> 00:34:13,593
بدیهی است که جایگزین کردی
یک تراشه ساختگی در حافظه من

375
00:34:13,677 --> 00:34:15,220
چیپ قدیمی ام را می خواهم

376
00:34:15,303 --> 00:34:18,014
- خواهش می کنم، یکی مرا صدا کند.
- اسکاتی

377
00:34:20,350 --> 00:34:21,476
اسکاتی.

378
00:34:23,812 --> 00:34:26,189
من چند دقیقه می خواهم
از زمان شما، کمیسر

379
00:34:26,273 --> 00:34:27,857
همه چیز درست است.

380
00:34:31,528 --> 00:34:33,863
ما خوشحالیم که شما را دوباره می بینیم،
افسر مک کورمیک

381
00:34:33,947 --> 00:34:37,200
شما باید سوالات زیادی داشته باشید.
اگر مایلید، می توانم از اندرو بخواهم که ...

382
00:34:37,284 --> 00:34:40,453
فهمیدم دستور دادی
دوشاخه روی من کشیده شد

383
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
این کاملاً دقیق نیست.

384
00:34:42,706 --> 00:34:44,916
بودند
ملاحظات مالی در کار ...

385
00:34:45,000 --> 00:34:49,045
حافظه ام ممکن است ضعیف شود،
اما من به شما اطمینان می دهم که هیچ چیز دیگری نیست.

386
00:34:49,337 --> 00:34:53,300
من می خواهم خزشی را پیدا کنم که به من شلیک کرد.
من را دوباره به واحد قدیمی خود اختصاص دهید.

387
00:34:53,383 --> 00:34:57,679
من نمی توانم این کار را انجام دهم. از نظر فنی، شما نباید
حتی بعد از اتفاقی که افتاد یک کار میز داشته باشید.

388
00:34:57,762 --> 00:35:00,849
با توجه به خود شما نیز نباید
فقدان عمیق قضاوت

389
00:35:00,932 --> 00:35:04,269
- افسر، من واقعا فکر می کنم ...
- مجازات اعدام برای مجرمان ...

390
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
اما طرفدار اتانازی برای پلیس خودت؟

391
00:35:07,397 --> 00:35:08,982
شما چیزی می دانید، کمیسر؟

392
00:35:09,065 --> 00:35:11,526
ممکن است سود ببرید
از یک گلوله در سر نیز.

393
00:35:11,610 --> 00:35:15,614
- فقط خودت را تضمین کردی...
- اذیت نکن من ترک کردم.

394
00:35:28,209 --> 00:35:32,797
ما در این زمان به طور کامل پرسنل هستیم،
اما ما رزومه شما را در پایگاه داده خود نگه می داریم.

395
00:35:32,881 --> 00:35:36,217
- ممنون که اومدی
- من بیشتر از آنچه در آن است هستم.

396
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
به من فرصت بده
قول میدم ناامیدت نکنم

397
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
ممکن است صریح باشم؟

398
00:35:44,517 --> 00:35:46,645
پلیس های خوب اخراج نمی شوند

399
00:35:46,978 --> 00:35:49,606
- حالا اگه ببخشید...
- انصراف دادم...

400
00:35:49,689 --> 00:35:52,692
و اگر تکالیف خود را انجام داده باشید،
دلیلش را می دانید

401
00:35:52,776 --> 00:35:55,612
از طرفی من می دانم
همه چیز در مورد شما، آقای مدوک.

402
00:35:55,695 --> 00:35:59,824
برجسته سابق دا
با درصد محکومیت 95.4 درصد.

403
00:36:00,367 --> 00:36:01,451
هرگز ازدواج نکرد...

404
00:36:01,534 --> 00:36:05,205
با سابقه آشنایی با بلوندها
بطور قابل توجهی جوانتر

405
00:36:05,288 --> 00:36:09,125
شما فقط تنیس تک نفره بازی می کنید
با درصد برد 98.2...

406
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
زیرا شما حریفان را انتخاب می کنید
چه کسی رقابت مناسبی را ارائه خواهد کرد...

407
00:36:12,712 --> 00:36:14,756
اما برای شکست دادن شما کافی نیست.

408
00:36:14,839 --> 00:36:18,343
آخرین باخت شما
اتفاقا برای یک زن بود.

409
00:36:18,927 --> 00:36:20,470
ادامه بدم؟

410
00:36:20,929 --> 00:36:23,723
یه حسی دارم
که آگاهی شما از عملکرد ما...

411
00:36:23,807 --> 00:36:26,059
خانم مک کورمیک به همان اندازه دقیق است.

412
00:36:26,142 --> 00:36:28,478
آشنایی من هم همینطور
با جعبه های اسلحه ...

413
00:36:28,561 --> 00:36:33,316
که به خاطر سپردم و به هم مرتبط کردم
به طور کامل قبل از استعفای من.

414
00:36:33,983 --> 00:36:36,486
تو سرت تراشه داری، نه؟

415
00:36:36,569 --> 00:36:39,614
پیوند تراشه های حافظه
امروز غیر معمول نیستند.

416
00:36:39,698 --> 00:36:41,825
همه چیز ممکن است خوب پیش برود

417
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
آقای مدوک یکی را روی شانه خود دارد.

418
00:36:46,371 --> 00:36:48,873
بیایید دود اینجا را قطع کنیم.

419
00:36:49,249 --> 00:36:51,418
چرا واقعا می خواهید برای ما کار کنید؟

420
00:36:51,501 --> 00:36:53,503
این باید واضح باشد.

421
00:36:53,878 --> 00:36:56,297
- به من شوخی کن
- انتخاب های من چیست؟

422
00:36:56,673 --> 00:36:59,926
رشته من اجرای قانون است،
به طوری که فقط شما و PD را ترک می کند.

423
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
در حالی که ممکن است یک آرزوی آرزو باشد،
دوست دارم باور کنم تو بهتری

424
00:37:03,430 --> 00:37:06,558
من هنوز هم می گویم که شما یک برنامه پنهان دارید.

425
00:37:07,016 --> 00:37:11,938
به سرم شلیک شد
و من می‌خواهم حرومزاده‌ای را که این کار را کرد، میخکوب کنم.

426
00:37:13,940 --> 00:37:17,193
این دستور کار من است. مال شما چیه؟

427
00:37:18,862 --> 00:37:20,155
خبر خوب

428
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
- من تراشه گم شده کیت را پیدا کردم.
- کجا؟

429
00:37:22,449 --> 00:37:23,700
این خبر بد است.

430
00:37:23,783 --> 00:37:28,663
به مرکز تروما rna فروخته شد
و به سر یک پلیس زن ختم شد.

431
00:37:29,748 --> 00:37:32,292
مایکل، تراشه گم شده را ملاقات کن.

432
00:37:46,431 --> 00:37:49,017
من فکر می کنم، ما باید در مهمانی صمیمانه باشیم.

433
00:37:49,100 --> 00:37:53,229
نام من کیت است، در ابتدا طراحی شده است
با مدار سری 2000.

434
00:37:55,899 --> 00:37:59,194
فوق العاده چراغ ها روشن است،
اما هیچ کس خانه نیست

435
00:37:59,360 --> 00:38:03,865
آنها 10 میلیون دلار برای ساخت این ماشین هزینه کردند
و صدا را فراموش کن باور نکردنی

436
00:38:16,419 --> 00:38:19,464
پس این خواهد شد،
"مال من از تو بزرگتر است"، اینطور است؟

437
00:38:19,589 --> 00:38:23,051
- مال من از تو بزرگتره.
-پس حرف میزنه...

438
00:38:23,301 --> 00:38:25,470
و به طرز مشکوکی آشنا به نظر می رسد.

439
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
من فقط زمانی صحبت می کنم که لازم باشد.

440
00:38:27,847 --> 00:38:29,516
صدای مدوک

441
00:38:29,849 --> 00:38:32,393
من می دانستم که آن مرد یک نفس دارد، اما لطفا.

442
00:38:32,477 --> 00:38:35,063
دیگر چیزی برای بحث نداریم.

443
00:38:37,482 --> 00:38:40,819
هیچ چیز بدتر نیست
از یک خودروی هوشمند

444
00:38:41,402 --> 00:38:44,030
تجربه زیادی داشتی
واحدهای پلیس رانندگی؟

445
00:38:44,113 --> 00:38:46,699
استنباط شما این است که من ناکافی هستم،
که من ناراحتم

446
00:38:46,783 --> 00:38:49,410
نه من فقط تو فکر کردم
دانش ممکن است به ما کمک کند

447
00:38:49,494 --> 00:38:52,038
اگه وقت میذاشتی
برای بررسی رزومه ام...

448
00:38:52,121 --> 00:38:56,376
شما ماهیت آموزش میدانی من را می دانید
و شما چنین پرس و جو ضعیفی نمی کنید.

449
00:38:56,459 --> 00:38:59,671
تمام چیپس های دنیا،
و او باید با کیت تمام شود.

450
00:38:59,754 --> 00:39:03,550
در واقع، فقط چند تراشه موجود است
با مغز انسان سازگار است...

451
00:39:03,633 --> 00:39:04,968
و بسیار گران هستند.

452
00:39:05,051 --> 00:39:09,848
تحت شرایط، منطقی بود
برای دریافت تراشه تحقیق از ماشین خود

453
00:39:10,682 --> 00:39:13,017
عدم وجود قیاسی شما
استدلال من را شگفت زده می کند

454
00:39:13,101 --> 00:39:17,647
نمی دانم این شخصیت است یا نه
به دنیا اومدی یا چی...

455
00:39:17,730 --> 00:39:20,525
اما شما یک نگرش دارید
که اینجا پرواز نخواهد کرد

456
00:39:20,608 --> 00:39:22,819
همه با هم کار می کنیم یا اصلا کار نمی کنیم.

457
00:39:22,902 --> 00:39:25,697
اصلاً به نظر نمی رسد کت و شلوار شما باشد، نه کت و شلوار من.

458
00:39:25,947 --> 00:39:29,576
اگر اشتباه می کنم تصحیح کنید، اما نکردم
شما در سال 1990 بنیاد را ترک می کنید ...

459
00:39:29,659 --> 00:39:32,287
برای اجرای یک منشور بیس بی سود؟

460
00:39:33,204 --> 00:39:37,333
به نظر می رسد شما بهتر با هم کنار می آیید
با ماهی نسبت به مردم

461
00:39:37,542 --> 00:39:41,004
من چند ماهی می شناسم
با شخصیت های بهتر از شما

462
00:39:41,546 --> 00:39:44,132
ببخشید ماشین اشتباه

463
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
که؟

464
00:39:48,511 --> 00:39:52,265
یک جفت تاس مبهم از آینه آویزان کنید،
و ما برای رفتن آماده خواهیم شد

465
00:39:54,225 --> 00:39:56,686
- من رانندگی می کنم.
- نه دیگه تو نیستی.

466
00:40:12,118 --> 00:40:16,873
مایکل، به این فرد نفرت انگیز بگو
تا دست هایش را از روی چرخ من بردارد.

467
00:40:17,040 --> 00:40:19,918
ماشین صحبت می کند.
مشاهده درخشان

468
00:40:20,001 --> 00:40:22,462
من شرط می بندم که او حتی می داند
چند تا لاستیک دارم

469
00:40:22,545 --> 00:40:25,089
بله، و واضح است که آنها بیش از حد متورم شده اند.

470
00:40:25,173 --> 00:40:28,676
- این زن منفور کیست؟
- نفرت انگیز؟

471
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
سعی کنید در آینه دید عقب نگاه کنید،
هر که هستی

472
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
کیت، به شاون مک کورمیک سلام کن.

473
00:40:34,223 --> 00:40:37,602
او تراشه گم شده شما را دارد
در مغزش کاشته شد

474
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
ما به سادگی باید آن را حذف کنیم.

475
00:40:40,772 --> 00:40:44,609
اشتباه است. تراشه الان مال من است و
زیر کاپوت من می ماند، فهمیدی؟

476
00:40:46,027 --> 00:40:48,988
اگرچه پس از ملاقات با
منبع ادعایی تراشه ...

477
00:40:49,072 --> 00:40:51,240
من ممکن است آن را در نظر بگیرم.

478
00:40:55,203 --> 00:40:57,997
- آهسته تر
- به من نگو من رانندگی نمی کنم.

479
00:40:58,247 --> 00:40:59,749
کیت، ولش کن

480
00:40:59,832 --> 00:41:02,335
این ماشین مغرور
هر دوی ما را می کشد

481
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
همین بسه کیت بکشید.

482
00:41:13,388 --> 00:41:15,014
اوه، نه، هارد دیسکش خراب شده است.

483
00:41:15,098 --> 00:41:18,893
به هیچ وجه. خرابی هارد دیسک
با مدار من غیر ممکن است!

484
00:41:18,977 --> 00:41:21,187
- منظورت مدارش هست.
- هر چی باشه

485
00:41:21,270 --> 00:41:24,607
- داره جعل میکنه
- به هیچ وجه. کیت تا این حد پیش نمی رفت.

486
00:41:44,210 --> 00:41:45,420
من عذرخواهی می کنم.

487
00:41:45,503 --> 00:41:48,256
- چی شد؟
- اعصابم را از دست دادم.

488
00:41:48,339 --> 00:41:52,468
شاید فکر کنید من فقط یک ماشین هستم،
اما من یک تراشه احساسات دارم.

489
00:41:52,927 --> 00:41:55,722
شاید بتونی استفاده کنی
یکی از آن تراشه ها نیز

490
00:41:57,098 --> 00:41:59,475
آره شاید.

491
00:42:02,687 --> 00:42:05,106
- همان چیزی که ما نیاز داریم.
- می تواند باشد.

492
00:42:05,273 --> 00:42:08,192
- اون شریک سابقت نیست؟
-از کجا فهمیدی؟

493
00:42:08,276 --> 00:42:09,944
تراشه تکلیف.

494
00:42:10,528 --> 00:42:11,738
چه کار کنم؟

495
00:42:11,821 --> 00:42:14,157
ما به اطلاعات داخلی نیاز داریم، یادتان هست؟

496
00:42:14,240 --> 00:42:17,618
نمی دونم چه جوری بودی
قبل از اینکه خواهر کیت بشی...

497
00:42:17,702 --> 00:42:20,788
اما ببینید که آیا وجود دارد
افسون در آنجا دفن شده است

498
00:42:27,754 --> 00:42:31,174
این کلاسیک های قدیمی عالی هستند،
اما گاهی اوقات رانندگی برایشان دردسرساز است.

499
00:42:31,257 --> 00:42:34,510
من می توانم آنها را به خوبی رانندگی کنم،
خیلی ممنون

500
00:42:36,012 --> 00:42:39,724
اما من می توانستم آنها را خیلی بهتر رانندگی کنم
اگر یک یا دو درس داشتم.

501
00:42:39,807 --> 00:42:43,394
فکر کن یه وقتایی آزاد میشی
برای کمک به من در آن بخش؟

502
00:42:44,103 --> 00:42:46,689
فکر می کنم برای این کار کمی وقت دارم.

503
00:42:57,658 --> 00:43:00,161
فکر می کنم باید از شما تشکر کنم
بخاطر دستگیر نشدن من

504
00:43:00,244 --> 00:43:01,746
بله، شما باید.

505
00:43:01,829 --> 00:43:03,998
دلم برای شریک قدیمی ام مککورمیک تنگ شده است.

506
00:43:04,248 --> 00:43:05,666
دلم برای مال خودم تنگ نمیشه

507
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
متاسفم این یک بود
چیز ساینده برای گفتن

508
00:43:12,590 --> 00:43:15,843
منظورم این است که دارم
خاطره بسیار کمی از شما برای از دست دادن

509
00:43:15,927 --> 00:43:17,720
اشکالی ندارد. شما فقط صادق هستید

510
00:43:17,804 --> 00:43:20,139
اما مطمئنا صدا نداره
مثل مککورمیک قدیمی

511
00:43:20,223 --> 00:43:24,018
همه چیز بعد از شما تغییر می کند
مغزت را از بین ببر، شریک

512
00:43:25,311 --> 00:43:28,481
آیا بخش پیشرفت داشته است
با وضعیت تفنگ دستی؟

513
00:43:28,564 --> 00:43:31,567
- نه واقعا.
- و شهردار سابق؟ هر سرنخ؟

514
00:43:31,692 --> 00:43:34,987
من همه در مغازه صحبت کردم.
آیا مشکلی ندارید که موضوع را عوض کنیم؟

515
00:43:35,071 --> 00:43:37,990
آنالیزور
نشان دهنده استرس در صدای او است.

516
00:43:38,866 --> 00:43:41,619
بفهم که من یک اولویت دارم...

517
00:43:41,744 --> 00:43:43,955
برای مقابله با خزشی که به من شلیک کرد.

518
00:43:44,622 --> 00:43:46,582
من به همه کمکی که می توانم نیاز دارم.

519
00:43:46,666 --> 00:43:49,210
کرت چه سورپرایز دلپذیری

520
00:43:51,587 --> 00:43:53,965
- حواست باشه بهت بپیوندم؟
- نه اصلا.

521
00:43:54,132 --> 00:43:57,552
من جان ویلسون هستم.
شما باید شریک سابق کورت باشید.

522
00:43:58,469 --> 00:44:00,555
من همه چیز را در مورد شما شنیده ام

523
00:44:05,059 --> 00:44:06,853
متاسفم باید معرفیت میکردم

524
00:44:06,936 --> 00:44:09,313
آقای ویلسون در تجارت واردات است.

525
00:44:09,772 --> 00:44:11,315
و صادرات.

526
00:44:25,288 --> 00:44:27,498
من این کوچولوها رو میفرستم
امتیازات به هنگ کنگ.

527
00:44:27,582 --> 00:44:29,917
میدونم غیر قانونیه
اینجا در ملاء عام سیگار بکشید...

528
00:44:30,001 --> 00:44:32,044
صدای این مرد را بگیرید، می‌خواهید؟

529
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
این یک عادت بد است.

530
00:44:37,175 --> 00:44:40,136
واقعا باید برم ممنون بابت قهوه

531
00:44:40,970 --> 00:44:43,264
مایه خوشحالی بود، خانم مک کورمیک.

532
00:44:51,355 --> 00:44:54,483
مستقیم تو چشمات خیره شد
آیا شما راضی هستید؟

533
00:44:55,359 --> 00:44:57,445
او یک زن بسیار خوش شانس است.

534
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
شمع ها را فوت کن!

535
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
آرزو کن!

536
00:45:41,697 --> 00:45:43,658
آیا شانسی با چاپ صدا دارید؟

537
00:45:45,159 --> 00:45:47,995
من بایت کافی ندارم
برای محاسبه یک مسابقه

538
00:45:55,294 --> 00:45:58,130
من حافظه ام را از دست نداده ام
این باعث می شود یکی از ما باشد.

539
00:45:58,214 --> 00:46:00,967
کیت بهش استراحت بده این جدی است.

540
00:46:01,717 --> 00:46:04,220
من فقط دیدم که تیر خوردم.

541
00:46:04,971 --> 00:46:06,847
راستش یادم اومد

542
00:46:06,931 --> 00:46:08,975
- دیدی کی این کارو کرد؟
- نه

543
00:46:09,684 --> 00:46:12,270
ولی خداییش گفتند من خاطره ای ندارم.

544
00:46:14,355 --> 00:46:17,525
چیزی در آن وجود دارد
و من نمی توانم آن را بیرون بیاورم

545
00:46:20,695 --> 00:46:22,405
شاید مجبور نباشی

546
00:46:39,505 --> 00:46:41,841
همانطور که گفتم شما هیچ خاطره ای ندارید.

547
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
تو دروغ می گویی و من می خواهم بدانم چرا.

548
00:46:44,427 --> 00:46:47,680
بر خلاف آنچه شما فکر می کنید،
من اخلاق دارم

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
من شغلم را به خطر انداختم تا جان تو را نجات دهم.

550
00:46:49,849 --> 00:46:52,184
من شنیدم که باعث پیشرفت شغلی شما شد،
دکتر گلسمن

551
00:46:52,268 --> 00:46:54,562
کمک هزینه جراحی لن هارت
به شما تعلق گرفت...

552
00:46:54,645 --> 00:46:56,689
پس از موفقیت
انجام رویه

553
00:46:56,772 --> 00:46:59,525
با وجود احتمال شکست 44.8 درصد.

554
00:47:00,318 --> 00:47:02,361
نه اینکه ناسپاس باشم

555
00:47:03,029 --> 00:47:05,906
من حفظ حافظه کوتاه مدت شما را می بینم
نمونه است

556
00:47:05,990 --> 00:47:08,701
و حافظه بلندمدت من خیلی عقب نیست.

557
00:47:08,784 --> 00:47:12,621
یادم می آید که تیر خوردم، دکتر،
و من بقیه اش را می خواهم

558
00:47:12,705 --> 00:47:16,000
بسیار خوب، دیسک خالی است.
واقعی کجاست؟

559
00:47:16,083 --> 00:47:18,836
- تو داری بهش نگاه میکنی
- پاکش کردی؟

560
00:47:20,504 --> 00:47:23,466
متاسفم
من دیگه به ​​تو و هیچکس اعتماد ندارم

561
00:47:23,549 --> 00:47:27,136
-پس باید به ما بگی چی دیدی.
- من چیزی ندیدم.

562
00:47:27,261 --> 00:47:31,766
- این زندگی اوست که ما در مورد آن صحبت می کنیم.
- مال من هم هست! من درگیر نمیشم!

563
00:47:42,818 --> 00:47:47,323
شما در این پارک نشسته اید
ساعت ها و هیچ چیز به تو برنمی گردد.

564
00:47:47,448 --> 00:47:49,492
- فقط باید...
- چی؟

565
00:47:49,575 --> 00:47:51,369
از ذهنم خارجش کنم؟

566
00:47:51,744 --> 00:47:53,412
خیلی دیر. کسی قبلاً انجام داده است.

567
00:47:53,496 --> 00:47:55,122
من طرف شما هستم

568
00:47:55,206 --> 00:47:57,875
تنها طرفی که با آن طرف هستید، طرف خودتان است.

569
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
این قرار است به چه معنی باشد؟

570
00:48:01,170 --> 00:48:04,715
دوون به من گفت که تو به عنوان
به محض اینکه شوالیه 4000 تمام شد.

571
00:48:04,799 --> 00:48:06,717
مایکل، این درست است؟

572
00:48:07,343 --> 00:48:11,055
-نباید منو برگردوندی.
- همدیگر را برگرداندیم.

573
00:48:11,138 --> 00:48:14,725
پس من باید چه کار کنم؟
به امید یک یا دو تکان خاطره دیگر؟

574
00:48:14,809 --> 00:48:18,437
یک احتمال وجود دارد که
من تمایلی به ذکر نکردم

575
00:48:18,521 --> 00:48:22,108
- می تواند بسیار خطرناک باشد.
-فقط بگو چیه

576
00:48:22,191 --> 00:48:24,443
بدن انسان است
با جریان الکتریکی اجرا می شود ...

577
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
بسیار شبیه یک کامپیوتر،
اما فقط در کسری از ولتاژ.

578
00:48:27,655 --> 00:48:29,824
به خاطر اینکه چیپ من در مغز شماست...

579
00:48:29,907 --> 00:48:33,077
شاید بتوانم تحریک کنم
مرکز حافظه نیمکره شما...

580
00:48:33,160 --> 00:48:35,079
و آن را از طریق مانیتور من لوله کنید.

581
00:48:35,162 --> 00:48:38,791
قرار است انگشتم را بچسبانم
در فندک یا چیزی؟

582
00:48:38,874 --> 00:48:41,252
من می توانم آن را از
اهرم دنده اودرایو من

583
00:48:41,335 --> 00:48:42,545
گفتی خطرناکه

584
00:48:42,628 --> 00:48:46,006
اگر دقیق محاسبه نکنم
ورودی الکتریکی، شانس ...

585
00:48:46,090 --> 00:48:47,174
فقط یک لحظه...

586
00:48:47,258 --> 00:48:49,718
33.5 درصد احتمال آسیب دائمی مغز

587
00:48:49,802 --> 00:48:51,720
- ممنون
- فراموشش کن!

588
00:48:51,804 --> 00:48:56,183
- من واقعا از نگرانی شما قدردانی می کنم، اما ...
- بهتره از نگرانی من قدردانی کنی...

589
00:48:58,310 --> 00:49:00,020
چون واقعیه

590
00:49:01,230 --> 00:49:04,316
مایکل، این انتخاب من است.

591
00:49:05,985 --> 00:49:08,487
و این تنها چیزی است که می توانم بسازم.

592
00:49:09,321 --> 00:49:10,990
این کارو نکن، کیت

593
00:49:11,240 --> 00:49:14,452
میترسم باید احترام بذارم
آرزوهای او بیش از آرزوهای توست، مایکل.

594
00:49:14,535 --> 00:49:16,912
شاید برای مدت طولانی.

595
00:49:40,978 --> 00:49:43,772
اما شما یک نگرش دارید
که اینجا پرواز نخواهد کرد

596
00:49:44,064 --> 00:49:46,609
همه با هم کار می کنیم یا اصلا کار نمی کنیم.

597
00:49:46,692 --> 00:49:48,194
دوستت دارم

598
00:50:06,295 --> 00:50:08,506
من واقعاً دیگر خانواده ندارم.

599
00:50:08,589 --> 00:50:10,841
حداقل تا زمانی که [به PD پیوست.

600
00:50:11,008 --> 00:50:13,928
من به همه شما جبران خواهم کرد
با بهترین بودن

601
00:50:14,053 --> 00:50:16,180
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

602
00:50:19,225 --> 00:50:20,434
شریک خوبی داری

603
00:50:20,518 --> 00:50:23,145
فقط آن را منفجر نکنید
و تو خوب میشی عزیزم

604
00:50:23,229 --> 00:50:24,563
راحت باش افسر

605
00:50:24,813 --> 00:50:26,357
الان خارج از خدمت هستی

606
00:50:59,014 --> 00:51:00,766
به من خیانت کردند.

607
00:51:03,269 --> 00:51:04,562
من می دانم.

608
00:51:05,312 --> 00:51:06,522
من می دانم.

609
00:51:08,399 --> 00:51:10,442
بیایید کاری در مورد آن انجام دهیم.

610
00:51:17,992 --> 00:51:19,368
سلام، شاون

611
00:51:23,497 --> 00:51:25,040
سلام کرت

612
00:51:25,457 --> 00:51:28,335
- این یک سورپرایز خوشایند است.
- آره اینجا هم همینطور

613
00:51:28,836 --> 00:51:31,130
من چند چیز را در کمد خود جا گذاشتم.

614
00:51:31,839 --> 00:51:33,799
حدس بزن من تو را در اطراف می بینم.

615
00:51:54,069 --> 00:51:55,654
زمان نمایش، رفیق.

616
00:52:05,080 --> 00:52:07,833
چه کسی می گوید پلیسی در اطراف نیست
وقتی به یکی نیاز دارید؟

617
00:52:07,916 --> 00:52:12,087
مرد، اوه، مرد. من یکی از اینا رو ندیدم
چیزها در مدتی او یک خوشگل است.

618
00:52:12,212 --> 00:52:14,173
همه جا به جز زیر کاپوت.

619
00:52:14,256 --> 00:52:17,468
فکر کن باتریم خراب شده
قدر یک پرش را بدانید.

620
00:52:17,551 --> 00:52:19,345
- حتما مشکلی نیست.
- ممنون

621
00:52:25,476 --> 00:52:28,062
Adam 2525 درست طبق برنامه.

622
00:52:28,145 --> 00:52:31,774
من برای پلیس یک چیز می گویم،
آنها سازگار و قابل اعتماد هستند.

623
00:52:31,857 --> 00:52:35,361
- بر خلاف برخی از افرادی که می شناسم.
- از من شروع نکن، کیت.

624
00:53:07,685 --> 00:53:10,479
- برو جلو او را بر باد بده
- باشه

625
00:53:10,896 --> 00:53:12,690
دانلود را شروع کنید.

626
00:53:20,948 --> 00:53:23,826
به نظر می رسد که شما مشکل دارید
فراتر از باتری شما

627
00:53:24,618 --> 00:53:26,328
پسر، تو به من می گویی.

628
00:53:26,704 --> 00:53:30,290
می دانید، او می تواند یک درد واقعی باشد
گاهی اوقات در باسن

629
00:53:30,749 --> 00:53:33,293
بله او ذهن خودش را دارد.

630
00:53:33,502 --> 00:53:36,296
بهت بگم چیه
یک بار دیگر، من مطمئن هستم که او شروع خواهد کرد.

631
00:53:36,380 --> 00:53:38,257
- اوکی دوک.
- ممنون

632
00:53:40,676 --> 00:53:44,263
- از آن لذت بردی، نه؟
- دانلود را تمام کنید.

633
00:53:55,774 --> 00:53:56,900
گوش کن...

634
00:53:56,984 --> 00:53:59,319
عجب! جای تعجب نیست که باتری شما خالی شده است.

635
00:54:00,529 --> 00:54:02,573
هی بازی چطوره؟

636
00:54:03,991 --> 00:54:06,994
ما 14 زیپ جلو هستیم،
در ابتدای سوم

637
00:54:09,163 --> 00:54:12,833
این یک کیت از کلبه رادیویی است.

638
00:54:16,420 --> 00:54:18,797
هفت، هشت، نه

639
00:54:20,382 --> 00:54:23,135
- ده به ده همه آنها تعیین تکلیف شدند.
- به چه چیزی اختصاص داده شده است؟

640
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
حل مسائل پلیس

641
00:54:25,012 --> 00:54:27,222
باید بیش از 8000 تفنگ دستی وجود داشته باشد.

642
00:54:27,347 --> 00:54:30,434
شاید آنها نوعی مبادله انجام دادند،
جعلی برای چیز واقعی

643
00:54:30,517 --> 00:54:32,102
ما اینجا در مورد پول جدی صحبت می کنیم.

644
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
چه کسی مسئول انهدام اسلحه ها بود؟

645
00:54:34,188 --> 00:54:36,482
- کمیسر دنیلز.
- سورپرایز بزرگ

646
00:54:36,690 --> 00:54:40,652
به این معنی نیست که او از آن خبر داشت.
آنها ممکن است کاملاً به تنهایی عمل کرده باشند.

647
00:54:40,736 --> 00:54:44,948
شما مثل من سیستم را نمی شناسید.
آنها در بالاترین سطح به کمک نیاز داشتند.

648
00:54:46,867 --> 00:54:48,577
ممنون کارن

649
00:54:51,288 --> 00:54:54,750
کیت به تازگی یک کار را کامل کرده است
از خاطرات شاون

650
00:54:55,876 --> 00:54:58,754
به نظر می رسد که او آن چهره را با یک پرونده مطابقت داده است.

651
00:54:59,296 --> 00:55:01,131
خب اسم واقعی این پسر چیه؟

652
00:55:01,215 --> 00:55:03,675
وات. تامی واتس.

653
00:55:04,510 --> 00:55:06,386
کارآگاه سابق قتل

654
00:55:06,470 --> 00:55:09,681
توضیح می دهد که چرا او حاضر نشد
در پرونده های پرسنلی فعلی

655
00:55:09,765 --> 00:55:13,143
او در سال 93 در جنگ فیلیپین خدمت کرد.
قبل از پیوستن به PD.

656
00:55:13,227 --> 00:55:14,728
آره یک متخصص اسلحه

657
00:55:14,812 --> 00:55:17,397
اینجا می گوید که مستقیماً زیر نظر دنیلز کار می کرد.

658
00:55:18,023 --> 00:55:21,026
بد نیست. حداقل کیت
با صدای بلند بیرون می رود

659
00:55:22,653 --> 00:55:26,073
4000 به طور کامل عملیاتی خواهد شد
فردا صبح

660
00:55:26,156 --> 00:55:27,991
درست جلوتر از ضرب الاجل ما.

661
00:55:28,116 --> 00:55:32,246
من می گویم انفجار زودرس است.
کیت هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.

662
00:55:33,038 --> 00:55:35,749
آیا آدرسی برای آقای واتس داریم؟

663
00:55:37,668 --> 00:55:41,922
چارلی، تو باید ماشین را می دیدی
به امروز پرش دادم.

664
00:55:42,172 --> 00:55:46,635
کل داشبورد تزئین شده بود
با صفحه تلویزیون و کنسول کامپیوتر.

665
00:55:46,718 --> 00:55:49,388
حتماً آن ویت جدید بوده است
من در مورد آن مطالعه کرده ام.

666
00:55:49,471 --> 00:55:52,599
نه. این یک شورت قدیمی سال 57 بود،
تمام راه گیلاس.

667
00:55:52,683 --> 00:55:55,143
لعنتی داشت
هوش مصنوعی هم

668
00:55:55,227 --> 00:55:59,773
در حال انتقال برخی از داده ها بود،
سپس به بازی با توپ می رود...

669
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
و به من نمره می دهد.

670
00:56:07,239 --> 00:56:10,492
شما به من می گویید که شنود کرده اند
به مین فریم پلیس؟

671
00:56:10,576 --> 00:56:14,246
گزارش یک بارگیری جهانی را نشان داد
از پرونده های پرسنلی

672
00:56:14,413 --> 00:56:18,041
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه آن را کنار هم بگذارند.

673
00:56:19,626 --> 00:56:22,546
از دست دادن کامل حافظه؟

674
00:56:44,067 --> 00:56:47,154
من از تنش بودن لذت نمی برم.

675
00:56:49,448 --> 00:56:51,742
مطمئنم راه حلی هست

676
00:56:51,909 --> 00:56:53,368
بله قربان...

677
00:56:53,911 --> 00:56:55,287
وجود دارد.

678
00:57:03,545 --> 00:57:06,840
آقا من را دوست دارید
حالت واقعیت مجازی خود را درگیر کنم؟

679
00:57:07,716 --> 00:57:08,842
چرا نه؟

680
00:57:14,014 --> 00:57:17,392
خیلی تاثیرگذار است،
اما من واقعاً فکر می کنم ما باید سرعت خود را کم کنیم.

681
00:57:17,517 --> 00:57:18,977
نیازی به نگرانی نیست

682
00:57:19,061 --> 00:57:21,355
من برای سفر دریایی برنامه ریزی شده ام
با حداکثر سرعت ...

683
00:57:21,438 --> 00:57:23,523
کالیبره شده با ضریب خطر 0.28...

684
00:57:23,607 --> 00:57:27,694
که در این جاده
سرعت 243 کیلومتر بر ساعت را محاسبه می کند.

685
00:57:35,827 --> 00:57:37,037
مراقب باش!

686
00:57:40,624 --> 00:57:42,876
فک کنم توضیحی داری

687
00:57:42,960 --> 00:57:46,838
ما هیچ آسیبی نمی دیدیم
با ضربه زدن به آن حیوان

688
00:57:49,341 --> 00:57:51,051
این یک اصلاح کوچک است.

689
00:58:08,986 --> 00:58:11,154
به طور کلی، نظر شما چیست؟

690
00:58:11,863 --> 00:58:15,117
من دنبال ستایش نیستم، دوون.
نظر صادقانه شما را میخواهم

691
00:58:15,200 --> 00:58:16,994
برای من خیلی معنی دارد.

692
00:58:17,077 --> 00:58:20,872
شما کار قابل توجهی انجام داده اید
در بیشتر موارد از ...

693
00:58:20,956 --> 00:58:22,833
تمام معیارهای فنی ما

694
00:58:22,916 --> 00:58:25,377
می دانم که ما کارها را متفاوت انجام می دهیم...

695
00:58:25,460 --> 00:58:28,463
اما باور کنید یا نه،
هدف ما یکی است

696
00:58:28,588 --> 00:58:32,676
کیت یک ماشین استثنایی برای زمان خود بود،
سوالی در مورد آن نیست

697
00:58:32,801 --> 00:58:35,679
فقط زمانش فرا رسیده است
برای عبور از باتون

698
00:58:35,762 --> 00:58:39,349
من موافقم که شوالیه 4000
از هر نظر برتر است

699
00:58:40,100 --> 00:58:43,186
به جز یکی فاقد انسانیت کیت است.

700
00:58:45,605 --> 00:58:47,441
مردم اشتباه می کنند.

701
00:58:48,734 --> 00:58:52,946
پس از سال ها پیگرد قانونی تفاله ها،
همیشه باید با وکلای مدافع مبارزه کرد...

702
00:58:53,030 --> 00:58:56,199
و سیاستمداران
که فقط برنده شدن برایشان مهم است...

703
00:58:57,659 --> 00:58:59,911
ایمانم به انسانها از دست رفته است.

704
00:58:59,995 --> 00:59:02,372
شاید وقت آن رسیده است که آن را تمدید کنید.

705
00:59:02,664 --> 00:59:05,500
وفاداری و احترام
نمی توان دیکته کرد، راس.

706
00:59:05,584 --> 00:59:07,461
باید آن را به دست آورد.

707
00:59:07,919 --> 00:59:11,131
اینطور که گفته شد، شما کار لعنتی خوبی انجام دادید.

708
00:59:11,882 --> 00:59:14,468
من به داشتن شما به عنوان یک شریک افتخار می کنم.

709
00:59:33,779 --> 00:59:35,864
به من نگو او فرار کرد.

710
00:59:36,114 --> 00:59:37,741
کسی فرار نکرد

711
00:59:38,283 --> 00:59:40,744
در اینجا می رویم، "واتس، تامی جی.

712
00:59:40,827 --> 00:59:44,748
در سال 1998 به دلیل تیراندازی مرگبار محکوم شد
مظنون با اسلحه دستی ممنوع

713
00:59:44,831 --> 00:59:46,541
آزادی مشروط پیش از موعد در 19 فوریه."

714
00:59:47,709 --> 00:59:49,836
آزادی مشروط برای چه، رفتار خوب؟

715
00:59:59,012 --> 01:00:02,099
مایکل، سنسورهای من نشان می دهند
ما شرکت داریم

716
01:00:02,474 --> 01:00:04,184
من کسی را نمی بینم

717
01:00:06,686 --> 01:00:08,105
دوباره نگاه کن

718
01:00:23,495 --> 01:00:26,331
- تمام ایستگاه ها را بیرون بکشید.
- آنها کشیده شده اند.

719
01:00:26,414 --> 01:00:28,792
این iowrider دو رنگ است، یادتان هست؟

720
01:00:50,397 --> 01:00:51,523
از عیدی خود برای آنها استفاده کنید.

721
01:00:51,606 --> 01:00:55,235
تلاش کرد. سیستم احتراق آنها باید
یک اسکرامبلری داشته باشید که نمی توانم به آن نفوذ کنم.

722
01:00:55,318 --> 01:00:57,737
- برای برخورد آماده شوید.
- چی؟

723
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
کیت!

724
01:01:05,662 --> 01:01:08,999
لعنتی با ماشین من چیکار میکنی؟
اون رنگ اصلیه

725
01:01:09,082 --> 01:01:11,042
باید به من اعتماد کنی

726
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
کیت؟

727
01:01:20,927 --> 01:01:23,346
ما از انتهای اسکله می رویم!

728
01:01:42,824 --> 01:01:44,826
من اطمینان دارم که شما دو نفر خوب هستید.

729
01:01:44,910 --> 01:01:47,787
آره خوبه بچه جون...

730
01:01:48,788 --> 01:01:52,542
اگر این واقعیت را فراموش کنید که شورت من
از جلوی مدرسه باس غرق می شود.

731
01:01:52,626 --> 01:01:55,170
جایگزینی وجود ندارد.
فرض می کنند غرق شدی...

732
01:01:55,253 --> 01:01:57,881
وقتی زود نمی آیی
آنها حق خواهند داشت.

733
01:01:57,964 --> 01:01:59,966
با وجود کاستی های این خودرو ...

734
01:02:00,050 --> 01:02:03,011
محفظه مسافر
اتفاقا هوابند است

735
01:02:03,094 --> 01:02:06,306
شما تقریبا 25 دقیقه فرصت دارید
از اکسیژن باقی مانده

736
01:02:06,431 --> 01:02:09,643
همه چیزهای بد را فراموش کنید
اهرم در مورد تو گفت، کیت.

737
01:02:10,185 --> 01:02:12,354
می ترسم قبلاً داشته باشم.

738
01:02:14,064 --> 01:02:15,523
چه خبر است، رفیق؟

739
01:02:15,607 --> 01:02:18,235
بقیه قسمت های ماشین آنقدرها آبگیر نیست.

740
01:02:18,318 --> 01:02:21,238
من فقط حدود 30 ثانیه فرصت دارم
انتقال صدا سمت چپ

741
01:02:21,321 --> 01:02:23,615
اگر آب وارد cpu شود،
تو از اینجا رفتی

742
01:02:23,698 --> 01:02:26,701
من می دانم. من حدس می زنم این خداحافظی است.

743
01:02:27,327 --> 01:02:30,497
من مطمئن هستم که برخی از تراشه های من
قابل نجات خواهد بود، شاون.

744
01:02:30,580 --> 01:02:32,791
البته خوش اومدی
برای انتخاب و انتخاب

745
01:02:32,874 --> 01:02:34,042
من این کار را انجام خواهم داد.

746
01:02:34,125 --> 01:02:36,878
مایکل مواظب خودت باش

747
01:03:00,318 --> 01:03:01,444
کیت؟

748
01:03:03,530 --> 01:03:04,656
کیت، شما آنجا هستید؟

749
01:03:27,470 --> 01:03:29,055
اینجا چه خبر است؟

750
01:03:29,222 --> 01:03:31,933
فکر کنم دقیقا میدونی
اینجا چه خبر است

751
01:03:32,017 --> 01:03:34,227
دکتر rna مرد را بخوانید.

752
01:03:47,032 --> 01:03:50,869
یک مرد می تواند تفاوت ایجاد کند.

753
01:04:05,342 --> 01:04:08,803
ما به دیگری نیاز نداریم
آژانس اجرای قانون اینجا، دوره.

754
01:04:08,928 --> 01:04:13,975
شما مثل من سیستم را نمی شناسید.
آنها در بالاترین سطح به کمک نیاز داشتند.

755
01:04:19,731 --> 01:04:20,899
خب؟

756
01:04:21,816 --> 01:04:23,735
آنها هیچ مدرک محکمی ندارند.

757
01:04:23,818 --> 01:04:28,281
آنچه بنیاد می داند شامل آن است
حدس و گمان و اشارات مبهم

758
01:04:28,365 --> 01:04:31,368
- برای چیز دیگری به دکتر نیاز داری؟
- نه

759
01:04:33,036 --> 01:04:34,412
غم انگیز است که او تبدیل خواهد شد ...

760
01:04:34,496 --> 01:04:37,916
قربانی یک بی معنی دیگر
تیراندازی با تفنگ دستی، اینطور نیست؟

761
01:05:03,525 --> 01:05:05,193
رویاهای خوش

762
01:05:23,461 --> 01:05:27,882
-آیا تا زمانی که ممکن است شروع شود، بنوشیم
-از چی؟

763
01:05:28,925 --> 01:05:30,343
رویای یک مرد

764
01:05:31,511 --> 01:05:33,346
و به آینده ما...

765
01:05:33,430 --> 01:05:36,808
مهم نیست که ممکن است ما را در مقابل چه کسی قرار دهد
یا کجا

766
01:05:58,872 --> 01:06:02,542
نمی توانم بگویم چقدر متاسفم.
من مرد را خیلی دوست داشتم.

767
01:06:04,127 --> 01:06:06,921
تصمیم گرفتم تمدید نکنم
قرارداد شما، آقای مدوک.

768
01:06:07,046 --> 01:06:09,424
این در حال حاضر برای همه ما بیش از حد هزینه دارد.

769
01:06:09,507 --> 01:06:10,633
شهردار ابی...

770
01:06:10,717 --> 01:06:14,053
احتمال قوی وجود دارد
نیروی پلیس خودت دخیل است...

771
01:06:14,137 --> 01:06:16,681
با توجه به اسلحه غیر مجاز

772
01:06:16,764 --> 01:06:20,101
- آیا می توانید این ادعا را ثابت کنید؟
- ما خیلی نزدیکیم.

773
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
اگر می توانید کمی به ما زمان بدهید.

774
01:06:22,604 --> 01:06:26,441
تلقین برای توجیه کافی نیست
بازگرداندن شما، آقای مدوک.

775
01:06:26,858 --> 01:06:28,234
متاسفم

776
01:06:53,551 --> 01:06:56,804
آنها فکر می کنند شما و مایکل
در ته اقیانوس هستند.

777
01:06:56,888 --> 01:06:59,474
حالا اون و 4000
دارایی های اصلی ما خواهد بود.

778
01:06:59,557 --> 01:07:01,476
ما هنوز امتیاز را از دست دادیم.

779
01:07:01,893 --> 01:07:04,312
مهمتر از آن، ما دوون را از دست دادیم.

780
01:07:05,772 --> 01:07:07,232
یکی از خودمون کشته شد...

781
01:07:07,315 --> 01:07:11,694
و من نمی خواهم اجازه دهم که تحریم های شهری وجود داشته باشد
من را از انجام کاری در مورد آن بازدار

782
01:07:13,988 --> 01:07:15,281
شما چطور؟

783
01:07:16,115 --> 01:07:17,534
من، نه.

784
01:07:23,706 --> 01:07:27,293
به دوون قول دادم
من تا زمانی که ماشین شما تمام شود کمک خواهم کرد.

785
01:07:31,923 --> 01:07:33,925
پایان معامله ام را پر کردم.

786
01:07:34,008 --> 01:07:36,803
شما نمی توانید در مورد رفتن در حال حاضر جدی باشید.

787
01:07:39,389 --> 01:07:43,434
میدونستم هیچوقت نمیتونی هکش کنی
خدا می داند که دوون در شما چه دیده است.

788
01:07:43,518 --> 01:07:45,478
- دست از سرم بردار.
- با خوشحالی

789
01:07:45,562 --> 01:07:48,314
شما هم به همین اندازه منسوخ شده اید
مثل آن انبوه زنگار...

790
01:07:48,398 --> 01:07:51,401
وقت ما را تلف کردی
و بازسازی پول دوست من

791
01:07:51,484 --> 01:07:56,030
تنها چیز بدتر رقت بار است
تلاشی که دوون برای بازسازی شما انجام داد.

792
01:08:22,265 --> 01:08:25,727
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
من هم تو را به عنوان یک بازنده میخکوب کردم.

793
01:08:26,144 --> 01:08:28,771
اما من نمی توانستم بیشتر از این اشتباه کنم.

794
01:08:30,523 --> 01:08:33,067
من برخی از افراد فناور را مجبور کردم که ظاهری جفت داشته باشند.

795
01:08:33,943 --> 01:08:36,654
آنها گفتند که او یک رد کردن کامل نیست.

796
01:08:36,863 --> 01:08:39,490
- شاید بتونی...
- یا شاید بتوانی.

797
01:08:40,199 --> 01:08:41,993
تنها نیستم، نمی توانم.

798
01:08:45,830 --> 01:08:50,001
ببین، من می دانم که مدوک می تواند
یک تند و سریع باشد، اما منظور او خوب است.

799
01:08:51,252 --> 01:08:53,379
با این حال، او شما نیستید.

800
01:08:58,551 --> 01:09:01,387
اعتراف این موضوع برای من کمی سخت است...

801
01:09:01,471 --> 01:09:04,724
اما از برخی جهات
تو واقعا از من برتری

802
01:09:06,059 --> 01:09:08,978
تجربه داری من این کار را نمی کنم.

803
01:09:09,812 --> 01:09:11,230
من به تو نیاز دارم

804
01:09:11,648 --> 01:09:15,652
اگر با هم تاب بخوریم چطور؟
آخرین بار در حیاط خلوت شما؟

805
01:09:16,861 --> 01:09:18,821
نه تو به من نیاز داری و نه من به تو نیاز دارم.

806
01:09:18,905 --> 01:09:20,615
بله، شما انجام می دهید.

807
01:09:21,658 --> 01:09:25,078
فقط کسی است که واقعاً به شدت آسیب می بیند
همین الان پشت می کردند

808
01:09:25,161 --> 01:09:28,456
فکر نمیکنی میدونم
از چه چیزی دور می شوم؟

809
01:09:28,956 --> 01:09:31,292
هیچکس بیشتر از من به آن مرد اهمیت نمی داد.

810
01:09:31,376 --> 01:09:33,628
مرا درک می کنی؟ هیچ کس.

811
01:09:34,003 --> 01:09:36,464
پس برگرد و به ما کمک کن، مایکل.

812
01:09:36,547 --> 01:09:38,591
- به دوون کمک کن
- سعی کردم

813
01:09:40,343 --> 01:09:41,928
ببین چی شد

814
01:09:44,263 --> 01:09:45,682
او اشتباه می کرد.

815
01:09:47,183 --> 01:09:49,602
یک مرد نمی تواند تفاوتی ایجاد کند.

816
01:09:57,360 --> 01:09:59,529
من الان در تحقیق خیلی خوب هستم.

817
01:09:59,612 --> 01:10:03,116
می‌دانستم که چیز بزرگی را کشف خواهم کرد
دلیل اینکه چرا 10 سال پیش رفتی

818
01:10:04,158 --> 01:10:05,868
اما حدس بزنید چی؟

819
01:10:06,828 --> 01:10:08,246
من نتوانستم.

820
01:10:09,706 --> 01:10:11,916
فکر کنم تازه سوختی

821
01:10:11,999 --> 01:10:13,918
هدفت رو از دست دادی

822
01:10:14,877 --> 01:10:16,629
دوون هرگز خود را از دست نداد.

823
01:10:19,882 --> 01:10:22,927
اگر مرده بودی،
به نظر شما او در مورد آن چه می کند؟

824
01:10:35,356 --> 01:10:38,943
ظهور مزارع جلبک که
تولید سوخت هیدروژنی غیر آلاینده...

825
01:10:39,026 --> 01:10:41,195
بدون شک به محیط زیست کمک کرده است.

826
01:10:41,279 --> 01:10:42,864
اما همه از آن راضی نیستند.

827
01:10:42,947 --> 01:10:46,659
قیمت نفت در سراسر جهان کاهش یافته است
در نتیجه هر بشکه زیر 10 سنت ...

828
01:10:46,743 --> 01:10:48,911
با کشورهای حاشیه خلیج فارس
سخت ترین ضربه

829
01:10:48,995 --> 01:10:51,789
رهبران سیاسی در عراق و ایران
اظهار نظر را رد کرده اند.

830
01:10:51,873 --> 01:10:56,294
در اینجا لیستی از متعلق به پلیس است
انبارها در محدوده شهرستان

831
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
- کار خوب
- ممنون آقا.

832
01:11:00,923 --> 01:11:03,134
شاون، حرفی از او دارید؟

833
01:11:03,301 --> 01:11:06,888
الان نزدیک به یک هفته است.
فکر نمی کنم او برگردد.

834
01:11:07,430 --> 01:11:08,890
من تو را بیرون می برم

835
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- شب، چارلی.
- شب بخیر

836
01:11:13,811 --> 01:11:14,979
چیست؟

837
01:11:15,271 --> 01:11:16,481
ماشین او.

838
01:11:16,814 --> 01:11:18,566
- یک زیبایی واقعی
- آره

839
01:11:18,649 --> 01:11:20,526
یک خراش روی او نیست

840
01:11:21,277 --> 01:11:23,571
ما در حال بررسی یک ضبط هستیم.

841
01:11:39,045 --> 01:11:41,422
لعنتی چیکار میکنی؟

842
01:11:47,970 --> 01:11:49,430
اوه خدای من

843
01:11:50,473 --> 01:11:51,724
نکردی!

844
01:11:52,016 --> 01:11:53,851
می ترسم این کار را کرده باشد، آقای مدوک.

845
01:11:53,935 --> 01:11:56,687
و باید بگویم،
این بدن برای من مثل یک دستکش مناسب است.

846
01:12:14,372 --> 01:12:16,624
دلم برای شریک قدیمی ام، آقای نایت تنگ شده بود.

847
01:12:17,500 --> 01:12:19,210
خوشحالم که برگشتی

848
01:12:21,462 --> 01:12:23,548
کاری باهاش ​​داشتی

849
01:12:25,883 --> 01:12:28,302
منظورم این است که شما کمک کردید من را متقاعد کنم.

850
01:12:29,095 --> 01:12:30,304
میل

851
01:12:30,930 --> 01:12:33,558
ببخشید؟
مارک عطر شما

852
01:12:33,641 --> 01:12:37,728
من الان مجهز به رایحه سنج هستم.
رایحه کاملا جذاب است.

853
01:12:37,812 --> 01:12:42,108
اما بیایید به کار در دستمان بمانیم، خوب؟
ماشین پلیس تازه اومده

854
01:13:21,856 --> 01:13:24,233
- بیا یک دونات بخورید.
- نه

855
01:13:25,943 --> 01:13:29,322
آنچه انجام شده انجام شده است. اون مرده

856
01:13:29,530 --> 01:13:32,033
درست همانطور که او باید
اولین بار بود

857
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
من می خواهم بیرون.

858
01:13:33,326 --> 01:13:36,454
هیچ بیرونی وجود ندارد و شما آن را می دانید.
قطار در حال چرخش است، میلر.

859
01:13:36,662 --> 01:13:39,707
شما الان بپرید
و شما دریده می شوید.

860
01:13:47,256 --> 01:13:50,509
من با نمونه صدا آماده هستم،
شاون الان داره زنگ میخوره

861
01:13:50,593 --> 01:13:52,345
برو جلو. تو خوب میشی

862
01:13:54,722 --> 01:13:57,266
فقط آرام و واضح صحبت کنید.

863
01:13:58,684 --> 01:13:59,852
انبار.

864
01:14:00,478 --> 01:14:03,397
آره میلر. وات.

865
01:14:10,404 --> 01:14:13,074
با من در کافه بند بزرگ ملاقات کنید.

866
01:14:13,240 --> 01:14:15,201
تنها. و جعبه ها را بیاورید.

867
01:14:15,576 --> 01:14:18,371
- در مورد پرچین ها چطور؟
- به او بگو در انبار منتظر بماند.

868
01:14:18,454 --> 01:14:20,873
یکی بعدا او را خواهد برد

869
01:14:21,040 --> 01:14:22,625
من در راه هستم.

870
01:14:40,476 --> 01:14:41,727
انبار.

871
01:14:42,645 --> 01:14:44,730
آره، جعبه ها همه پر شده اند.

872
01:14:45,106 --> 01:14:48,442
- میلر در راه است تا شما را ملاقات کند.
-در مورد چی حرف میزنی؟

873
01:14:48,567 --> 01:14:52,989
فقط زنگ زدی و بهش گفتی
برای ملاقات با شما در پیچ بزرگ، نه؟

874
01:15:10,965 --> 01:15:12,133
اوه خدای من

875
01:15:16,762 --> 01:15:19,390
واتس با شما تماس نگرفت. من انجام دادم.

876
01:15:22,101 --> 01:15:24,103
تو قراره مرده باشی

877
01:15:24,186 --> 01:15:26,939
و قرار بود دوست من باشی

878
01:15:29,316 --> 01:15:32,319
- من چند اشتباه بزرگ مرتکب شدم.
- می توانید آنها را اصلاح کنید.

879
01:15:32,445 --> 01:15:34,739
من می دانم که به من تیراندازی می کند
ایده شما نبود

880
01:15:34,822 --> 01:15:38,117
در واقع تو بودی که نجاتم دادی.
اجازه بدهید لطف را برگردانم.

881
01:15:38,200 --> 01:15:41,037
اسکن مادون قرمز من مشخص شد
تفنگ لیزری ...

882
01:15:41,120 --> 01:15:43,039
100 متری ساختمان.

883
01:15:44,582 --> 01:15:47,501
فکر کردم وارد این کار شدم
برای همه دلایل درست

884
01:15:47,585 --> 01:15:51,005
پلیس ها کشته می شدند.
قاتلان در حال آزاد شدن بودند.

885
01:15:51,088 --> 01:15:53,507
تو مدارکی تو ماشینت داری کورت

886
01:15:53,591 --> 01:15:56,135
با کمک شما،
ما می توانیم کل عملیات را خاموش کنیم.

887
01:15:56,218 --> 01:15:59,972
شاون، این فراتر از وات است.
او در داخل کمک دارد.

888
01:16:00,097 --> 01:16:01,974
شما نمی توانید این را متوقف کنید.

889
01:16:03,350 --> 01:16:05,186
اما شاید بتوانم جلوی او را بگیرم.

890
01:16:17,948 --> 01:16:22,828
ماموران در محل 2 جعبه کشف کردند
سلاح های غیرمجاز در صندوق عقب یگانش.

891
01:16:23,120 --> 01:16:25,247
همه چیز به یک پلیس بد ختم شد.

892
01:16:25,331 --> 01:16:26,916
آیا برای بازجویی زنده است؟

893
01:16:26,999 --> 01:16:31,045
یکی از نیروهای تک تیرانداز ما متاسفانه
به عنوان آخرین چاره به او شلیک کرد و او را کشت.

894
01:16:31,128 --> 01:16:34,465
طبیعتا ما انجام خواهیم داد
یک تحقیق کامل ...

895
01:16:34,715 --> 01:16:36,217
اما من نگران نمی شوم.

896
01:16:36,300 --> 01:16:39,303
وضعیت تفنگ دستی
بالاخره تحت کنترل است

897
01:16:43,849 --> 01:16:46,519
اینجا یک کپی است
مجوز آزادی زندان واتس.

898
01:16:49,855 --> 01:16:51,440
به امضای استاندار رسید.

899
01:16:51,524 --> 01:16:53,943
من سند را تجزیه و تحلیل کردم
همانطور که وارد شد، شاون.

900
01:16:54,026 --> 01:16:58,197
امضا مکانیکی است،
معمولا توسط اکثر سیاستمداران استفاده می شود.

901
01:16:58,280 --> 01:17:00,908
سپس چند نفر
می توانستم به جعل آن دسترسی داشته باشم.

902
01:17:00,991 --> 01:17:04,370
کیت، چند نسخه دیگر برای من چاپ کن
از آن نسخه، شما؟

903
01:17:17,758 --> 01:17:21,554
- داره چیکار میکنه؟
- باید به چیزی فکر می کردم.

904
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
این فقط فکس شد، کمیسر.
برای من معنایی ندارد.

905
01:17:33,315 --> 01:17:36,068
- کی اینو فرستاده؟
- بنیاد شوالیه.

906
01:17:43,576 --> 01:17:46,162
آنها به زودی همه اینها را خراب خواهند کرد.

907
01:17:46,245 --> 01:17:48,581
بیرون با قدیمی و در با جدید.

908
01:17:48,664 --> 01:17:50,958
خیلی چیز بدی نیست،
آیا آقای شهردار؟

909
01:17:51,041 --> 01:17:54,253
آقای واتس انقدر سرسخت نباش.
آنها می دانند که من تو را آزاد کردم.

910
01:17:54,336 --> 01:17:55,588
این یک بلوف است.

911
01:17:55,921 --> 01:17:59,466
احتمالا دنبالت کردند
به امید بدست آوردن چیزی

912
01:17:59,550 --> 01:18:00,634
آرام باش

913
01:18:00,718 --> 01:18:04,096
- ماشین را عیب یابی کردم. ما تنهایم
- من به دور از آرامش هستم.

914
01:18:04,180 --> 01:18:06,807
آنها به رایانه های پلیس دسترسی پیدا کرده اند
و سوابق قضایی

915
01:18:08,142 --> 01:18:10,895
فقط موضوع زمان است
قبل از اینکه کاملاً درگیر شوم

916
01:18:10,978 --> 01:18:13,898
لیموزین به یک خلوت خواهد رسید
در 31 ثانیه، مایکل.

917
01:18:13,981 --> 01:18:15,774
آنها به راحتی می توانند ما را شناسایی کنند.

918
01:18:15,858 --> 01:18:19,153
ما باید از این شانس استفاده کنیم، کیت.
به ضبط ادامه دهید.

919
01:18:19,236 --> 01:18:23,574
- چه کسی تو را پشت میز شهردار گذاشت؟
- انجام دادم و قصد دارم بمانم.

920
01:18:23,657 --> 01:18:26,368
تعلیق حمل و نقل همه اسلحه های دستی
تا زمانی که گرد و غبار بنشیند.

921
01:18:26,452 --> 01:18:29,747
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. من 2000 دارم
از آنها صبح بیرون می روند.

922
01:18:29,830 --> 01:18:33,209
10 میلیون دلار ارزش داره دوست من
بزرگترین معامله ما هنوز

923
01:18:34,418 --> 01:18:37,296
شما قرار است باشید
مردی بسیار ثروتمند، هارولد.

924
01:18:37,379 --> 01:18:39,089
من به شما هشدار می دهم، وات.

925
01:18:40,049 --> 01:18:41,967
اینو خراب کن...

926
01:18:42,176 --> 01:18:45,221
و من یک نفر را آب خواهم کرد
دیگر برای مراقبت از شما

927
01:18:46,347 --> 01:18:48,057
همین است. گرفتیم.

928
01:18:48,557 --> 01:18:50,017
ما از اینجا خارج شدیم

929
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
من به شما هشدار می دهم، وات.

930
01:19:02,238 --> 01:19:03,864
اینو خراب کن...

931
01:19:04,198 --> 01:19:07,243
و من یک نفر را آب خواهم کرد
دیگر برای مراقبت از شما

932
01:19:11,330 --> 01:19:14,041
به همان اندازه که متنفریم
کار کردن با هم...

933
01:19:14,124 --> 01:19:16,961
من فکر می کنم ما بهتر عمل خواهیم کرد
اگر نقاط قوت را با هم ترکیب کنیم.

934
01:19:23,801 --> 01:19:27,137
بیایید این اسلحه ها را پر کنیم، مردم.
خریدار منتظر است.

935
01:19:31,308 --> 01:19:32,935
شما از طریق با این؟

936
01:19:33,018 --> 01:19:34,728
من از 10 میلیون دلار دور نمی شوم.

937
01:19:34,853 --> 01:19:37,856
اگر پیش دنیلز رفته باشند چه؟
عملیات تمام خواهد شد.

938
01:19:37,940 --> 01:19:41,527
لطفا آرام باشید.
تو به من سردرد تنشی می دهی

939
01:19:41,777 --> 01:19:43,529
من آن را پوشش داده ام.

940
01:19:56,917 --> 01:19:59,545
شما فقط تحت عمل می کنید
دستور مستقیم من، فهمیدی؟

941
01:19:59,628 --> 01:20:01,213
هر چی تو بگی

942
01:20:12,766 --> 01:20:14,601
اسلحه ها در راه هستند!
برویم!

943
01:20:14,685 --> 01:20:16,979
آنها به سمت شما می آیند
در حدود یک دقیقه

944
01:20:17,062 --> 01:20:19,565
- ما آماده ایم
- دقیقا نه، مایکل.

945
01:20:19,648 --> 01:20:23,694
نرم افزار بررسی اسکن من نیست
کاملاً با مدارهای این خودرو سازگار است.

946
01:20:23,819 --> 01:20:25,779
دیروز خوب کار می کرد کیت

947
01:20:25,904 --> 01:20:29,783
حدس من این است که بخش بدی روی دیسک من است.
احتمالا هیچ مشکلی وجود ندارد.

948
01:20:29,867 --> 01:20:30,951
احتمالا؟

949
01:20:31,035 --> 01:20:33,537
شوالیه 4000 در حال حرکت است
برای اولین بار در نبرد ...

950
01:20:33,620 --> 01:20:35,789
و شما نمی توانید بگویید
اگر به درستی کار می کند؟

951
01:20:35,914 --> 01:20:40,461
نه. متأسفانه، ممکن است مجبور شویم به آن اعتماد کنیم
در مورد برخی قضاوت های انسانی

952
01:21:21,085 --> 01:21:24,213
- به من نشون بده اون ماشینت چیکار می تونه انجام بده.
- بله خانم.

953
01:21:24,296 --> 01:21:25,506
شنیدی خانم

954
01:21:45,484 --> 01:21:47,277
به واقعیت مجازی تبدیل شوید.

955
01:21:50,823 --> 01:21:54,118
زمان گرما، دوست. هر چهار لاستیک

956
01:22:03,752 --> 01:22:06,839
سونیک من غیرفعال است!
به نظر می رسد در فریتز است.

957
01:22:08,924 --> 01:22:10,300
متشکرم.

958
01:22:16,223 --> 01:22:19,101
سمت راست را بپوشان!
جلوی وانت را می گیرم!

959
01:22:22,938 --> 01:22:26,024
آن بچه ها را بپوشان!
در آنجا به سمت راست حرکت کنید!

960
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
هیچ نشانی از وات نیست؟

961
01:22:32,739 --> 01:22:35,409
او هرگز اینجا نبود. یا اسلحه ها

962
01:22:35,492 --> 01:22:39,663
من مجموعه ای از واحدهای پلیس را شناسایی کرده ام،
که به نظر می رسد حاوی سلاح نیز باشد.

963
01:22:39,746 --> 01:22:42,124
کجا، کیت؟
سه مایلی به سمت غرب.

964
01:22:42,249 --> 01:22:45,419
به پشتیبان کمکی نیاز دارم
و واحدهای هلی کوپتر در خط، بلافاصله.

965
01:22:45,502 --> 01:22:47,588
برویم روی دوبل.

966
01:22:47,713 --> 01:22:50,466
آنها فکر می کنند که فرار کرده اند.
ما باید آنها را غافلگیر کنیم.

967
01:22:50,549 --> 01:22:52,551
چگونه پیشنهاد می کنید که این کار را انجام دهیم؟

968
01:22:57,097 --> 01:22:58,849
لعنتی! ساعت شلوغی صبحگاهی

969
01:22:58,932 --> 01:23:00,934
چگونه از این همه عبور خواهیم کرد؟

970
01:23:01,018 --> 01:23:02,728
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

971
01:23:06,773 --> 01:23:08,609
یا غرق است یا با تو شنا.

972
01:23:08,692 --> 01:23:11,236
من انتظار دارم یک شبیه سازی کامل پس از اتمام این.

973
01:23:46,271 --> 01:23:49,775
به بقیه بگویید در واحدهای خود منتظر بمانند
با کالا

974
01:23:50,150 --> 01:23:53,862
دشمنان ما نمی توانند راه بروند
روی آب، افسر آرام باش

975
01:24:22,099 --> 01:24:24,601
واحدهای پلیس هستند
بالای سر ما در سطح خیابان

976
01:24:24,685 --> 01:24:27,020
ارتباط آنها را به هم بزنند
و درهایشان را قفل کنند

977
01:24:27,104 --> 01:24:28,230
افکار من دقیقا

978
01:24:53,213 --> 01:24:57,301
من اصلا باهاش راحت نیستم
ماهیت پرمخاطب این معامله

979
01:24:57,384 --> 01:25:01,513
دوست دارم جایی را پنهان کنم که آنها مرا ببینند.
همیشه آخرین جایی است که نگاه می کنند.

980
01:25:01,597 --> 01:25:03,015
من یک هواپیما برای گرفتن دارم.

981
01:25:03,098 --> 01:25:07,519
فقط آن وجوه را به حساب من واریز کنید،
و ما هر دو می توانیم در راه باشیم.

982
01:25:26,788 --> 01:25:29,082
- تو دختر را ببر.
- گرفتمش

983
01:26:19,883 --> 01:26:22,094
باید یه وقت دیگه تمومش کنیم

984
01:27:01,967 --> 01:27:03,552
ببخشید

985
01:28:04,279 --> 01:28:06,865
رنگ من نیست، اما ممنون.

986
01:28:23,173 --> 01:28:25,091
بگذار زمین و او زندگی می کند!

987
01:28:25,383 --> 01:28:28,970
به خدا سوگند او را به باد خواهم داد
و شما در کنار او هستید!

988
01:28:29,679 --> 01:28:31,014
کمکم کن کیت

989
01:28:32,224 --> 01:28:33,350
حالا!

990
01:28:37,103 --> 01:28:39,481
شما سه ثانیه فرصت دارید و من او را تلف می کنم.

991
01:28:40,065 --> 01:28:42,150
کمی به سمت چپ و پایین.

992
01:28:43,401 --> 01:28:46,780
یک تار مو به سمت راست. این یک قفل است.

993
01:28:49,407 --> 01:28:50,700
شما خوبی؟

994
01:29:31,116 --> 01:29:32,450
ولش کن

995
01:29:34,661 --> 01:29:36,496
گفتم ولش کن!

996
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
انجامش نده

997
01:30:17,537 --> 01:30:20,123
شاون، این کارو نکن او ارزشش را ندارد

998
01:30:21,333 --> 01:30:24,377
آنها شما را کنار می گذارند
درست مثل کاری که با او کردند

999
01:30:24,628 --> 01:30:26,046
همه ما پیر و خاکستری خواهیم شد...

1000
01:30:26,129 --> 01:30:30,008
درست در زمانی که از زندان بیرون می آید،
حتی یک روز بزرگتر نیست

1001
01:30:33,053 --> 01:30:34,429
انجامش نده!

1002
01:30:53,615 --> 01:30:56,868
و مردم تعجب می کنند
چرا بسیاری از جنایتکاران آزاد می شوند

1003
01:30:59,579 --> 01:31:03,708
بهتره به من دستبند بزنی عزیزم
من واقعاً فرد بسیار خطرناکی هستم.

1004
01:31:19,432 --> 01:31:23,311
آرام باش رفیق الان خارج از خدمت هستی

1005
01:31:46,751 --> 01:31:49,587
- کنایه آمیز، ها؟
-من دنبالت نمیام

1006
01:31:49,838 --> 01:31:52,882
او را در گیر کرده اند
همان وات کشو در ...

1007
01:31:53,091 --> 01:31:55,218
و ببینید چقدر موثر بود.

1008
01:31:55,635 --> 01:31:58,263
با گذاشتن او در آنجا چیزی حل نمی شود.

1009
01:31:58,513 --> 01:32:00,098
فقط به تعویق می اندازد.

1010
01:32:01,599 --> 01:32:06,062
در صحبت از آن، پیرمردی به نام منسون
برای انتشار برنامه ریزی شده است. باید بریم

1011
01:32:12,694 --> 01:32:15,613
سیستم همیشه در حال تغییر است،
آقای مدوک

1012
01:32:15,697 --> 01:32:18,283
برخی چیزها بهتر می شوند، برخی نه.

1013
01:32:19,492 --> 01:32:23,747
اما من قسم خورده ام که طبق قوانین بازی کنم.
من حدس می زنم شما نیز این کار را انجام دهید.

1014
01:32:49,481 --> 01:32:52,025
قرار نیست
منو با اون تنها بذاری؟

1015
01:32:52,108 --> 01:32:54,486
او سر خوک، متکبر، شوونیست است.

1016
01:32:54,569 --> 01:32:56,946
فکر کردم ما هستیم
شروع به زدن آن کرد.

1017
01:32:57,030 --> 01:33:00,158
شما دوتا خوب میشید
شما برای یکدیگر ساخته شده اید

1018
01:33:00,241 --> 01:33:03,620
منظورتون از همدیگه
و من هنوز آن را مذموم می دانم.

1019
01:33:03,703 --> 01:33:05,497
از من شروع نکن، کیت.

1020
01:33:07,123 --> 01:33:09,292
- خداحافظ، شاون.
- خداحافظ مایکل.

1021
01:33:14,589 --> 01:33:17,217
اگر به من نیاز داری می دانی کجا می توانی مرا پیدا کنی.

1022
01:33:18,760 --> 01:33:21,221
- میبینمت دور
- در این مورد مطمئنی؟

1023
01:33:21,304 --> 01:33:24,015
من برنمی گردم که غرق در خود تاسف باشم.

1024
01:33:24,099 --> 01:33:28,061
به همین دلیل می خواهم آنجا زندگی کنم
من از اول برای رفتن به آنجا بودم.

1025
01:33:28,144 --> 01:33:29,979
- کدام است؟
- برای ماهیگیری!

1026
01:33:30,438 --> 01:33:32,565
و برای تعمیر این Chevy.

1027
01:33:34,109 --> 01:33:36,820
این چیزهای ساده در زندگی است، می دانید؟

1028
01:33:52,210 --> 01:33:54,879
برای چه در اطراف ایستاده ایم؟
بریم سر کار

1029
01:33:54,963 --> 01:33:57,298
- دارم رانندگی میکنم
- به هیچ وجه. من دارم رانندگی میکنم

1030
01:33:57,423 --> 01:33:58,925
هر دو اشتباه می کنید

1031
01:34:12,355 --> 01:34:14,065
تمام روز نداشته باشید